- 国歌歌词
- O Canada, terre de nos aieux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux.
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix.
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
- 国歌歌词（英文）
- Official Lyrics of O Canada!
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
- 国歌历史
- The History of the National Anthem
Summary
"O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, 100
years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by
Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the
music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier. The song gained
steadily in popularity. Many English versions have appeared over the
years. The version on which the official English lyrics are based was
written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English
version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee
of the Senate and House of Commons. The French lyrics remain unaltered.
Full History of "O Canada"
Many people think of Calixa Lavallée as an obscure music teacher who
dashed off a patriotic song in a moment of inspiration. The truth is quite
different. Lavallée was, in fact, known as "Canada's national musician"
and it was on this account that he was asked to compose the music for a
poem written by Judge Adolphe-Basile Routhier.
The occasion was the "Congrès national des Canadiens-Français" in1880,
which was being held at the same time as the St. Jean-Baptiste Day
celebrations.
There had been some thought of holding a competition for a national
hymn to have its first performance on St. Jean-Baptiste Day, June 24, but
by January the committee in charge decided there was not enough time, so
the Lieutenant Governor of Quebec, the Honourable Théodore Robitaille,
commissioned Judge Routhier to write a hymn and Lavallée to compose the
tune. Lavallée made a number of drafts before the tune we know was greeted
with enthusiasm by his musical friends. It is said that in the excitement
of success Lavallée rushed to show his music to the Lieutenant Governor
without even stopping to sign the manuscript.
The first performance took place on June 24, 1880 at a banquet in the "Pavillon
des Patineurs" in Quebec City as the climax of a"Mosaïque sur des airs
populaires canadiens" arranged by Joseph Vézina, a prominent composer and
bandmaster.
Although this first performance of "O Canada" with Routhier's French
words was well received on the evening, it does not seem to have made a
lasting impression at that time. Arthur Lavigne, a Quebec musician and
music dealer, published it without copyright but there was no rush to
reprint. Lavallée's obit in 1891 doesn't mention it among his
accomplishments, nor does a biography of Judge Routhier published in 1898.
French Canada is represented in the 1887 edition of the University of
Toronto song book by "Vive la canadienne", "A la claire fontaine" and "Un
canadien errant".
English Canada in general probably first heard "O Canada" when school
children sang it when the Duke and Duchess of Cornwall (later King George
V and Queen Mary) toured Canada in 1901. Five years later Whaley and Royce
in Toronto published the music with the French text and a translation into
English made by Dr. Thomas Bedford Richardson, a Toronto doctor. The
Mendelssohn Choir used the Richardson lyrics in one of their performances
about this time and Judge Routhier and the French press complimented the
author.
Richardson version:
O Canada! Our fathers' land of old
Thy brow is crown'd with leaves of red and gold.
Beneath the shade of the Holy Cross
Thy children own their birth
No stains thy glorious annals gloss
Since valour shield thy hearth.
Almighty God! On thee we call
Defend our rights, forfend this nation's thrall,
Defend our rights, forfend this nation's thrall.
In 1908 Collier's Weekly inaugurated its Canadian edition with a
competition for an English text to Lavallée's music. It was won by Mercy
E. Powell McCulloch, but her version did not take.
McCulloch version :
O Canada! in praise of thee we sing;
From echoing hills our anthems proudly ring.
With fertile plains and mountains grand
With lakes and rivers clear,
Eternal beauty, thos dost stand
Throughout the changing year.
Lord God of Hosts! We now implore
Bless our dear land this day and evermore,
Bless our dear land this day and evermore.
Since then many English versions have been written for "O Canada". Poet
Wilfred Campbell wrote one. So did Augustus Bridle, Toronto critic. Some
were written for the 1908 tercentenary of Quebec City. One version became
popular in British Columbia...
Buchan version:
O Canada, our heritage, our love
Thy worth we praise all other lands above.
From sea to see throughout their length
From Pole to borderland,
At Britain's side, whate'er betide
Unflinchingly we'll stand
With hearts we sing, "God save the King",
Guide then one Empire wide, do we implore,
And prosper Canada from shore to shore.
However the version that gained the widest currency was made in 1908 by
Robert Stanley Weir, a lawyer and at the time Recorder of the City of
Montréal. A slightly modified version of the 1908 poem was published in an
official form for the Diamond Jubilee of Confederation in 1927, and has
since been generally accepted in English speaking Canada. Following
further minor amendments, the first verse of Weir's poem was proclaimed as
Canada's national anthem in 1980. The version adopted pursuant to the
National Anthem Act in 1980 reads as follows:
O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North, strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free !
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
Many musicians have made arrangements of "O Canada" but there appears
to be a scarcity of recordings suitable for various purposes.
Calixa Lavallée
Calixa Lavallée was a "canadien errant", a man who left his country
for greener fields, but who nevertheless loved Canada and returned to it,
returned with a reputation well earned in the United States and France to
become the "national musician" of Canada. He was, in his time, a composer
operettas, at least one symphony, various occasional pieces and songs; he
was a pianist and organist of considerable note and he was a teacher who
wanted to found the first Canadian Conservatory.
The famous Canadian choral conductor Augustus Stephen Volt said of him:
"I became acquainted with Lavallée in the 80's of the last century, when I
was in Boston as a student of music, and he impressed me as a man of
extraordinary ability - not merely as a clever executant of the piano, and
not merely as an adroit deviser of pretty melodies and sensuous harmonies,
but as a genuinely creative artist, a pure musical genius".
Calixa Lavallée was born in Verchères, Canada East, on December 28,
1842, the son of Augustin Lavallée, a woodcutter and blacksmith, who
became an instrument repairman, bandleader and music teacher. Later when
the family moved to St-Hyacinthe, the father worked for the famous
organ-builder Joseph Casavant and led the townband. Calixa showed talent
early and played the organ in the cathedral at the age of eleven. Two
years later he gave a piano recital at the Théâtre Royal in Montréal.
In Montréal Lavallée met Léon Derome, a butcher who loved music. He
became Lavallée's lifelong patron and friend, often coming to his aid in
bad times.
About this time, Calixa tired of regular lessons and left Montréal to
try his luck in the United States. In New Orleans, he won a competition
which in turn won him a job as accompanist to the famous Spanish violinist
Olivera. After touring with Olivera in Brazil and the West Indies,
Lavallée joined the Northern army during the American Civil War.
Leaving the U.S. army as a lieutenant, Lavallée returned to Montréal
where he gave piano lessons and played cornet in a theatre orchestra.
In 1865 he returned to the United States to teach and give a series of
concert tours. He married and began to work with Arnold de Thiers, with
whom he composed a comic opera called "Loulou". The night before its first
performance, the owner of the opera house was shot and the theatre closed.
Lavallée, who had been conductor and artistic director of the theatre, the
NewYork Grand Opera House, found himself out of a job.
He returned to Montréal in 1872 to a warm welcome from his friends, and
had soon set up a studio with Jehin Prume and Rositadel Vecchio,
well-known musicians. Success in Montréal brought him the fulfillment of a
lifelong dream, to continue his musical education in Paris. A group of
friends led by Derome made him a monthly allowance while he studied with
Bazin, Boieldieu and Marmontel. A Lavallée symphony was performed by a
Paris orchestra in 1874 and his teachers predicted a great future for him.
Lavallée decided to devote his life to the establishment of a
conservatory in Canada. To prove that talent existed, he mounted a Gounod
drama with an all-Canadian cast of 80. The venture was a great success and
Lavallée had high hopes of interesting the government in his idea. But
although the public responded warmly to his productions, official quarters
gave nothing but vague promises.
It was during this Quebec period, in 1880 that Lavallée composed the
music of "O Canada" for the "Congrès national des Canadiens-Français". But
he could see nothing ahead but routine teaching and playing, so once again
he took off for the United States.
Things took a turn for the better. He was appointed an organist and
choirmaster; he toured with the famous Hungarian soprano Etelka Gerster;
he increased his composing; many of his works were performed including
"Tiq", a "melodramatic musical satire"on the Indian question and his comic
opera "The Widow". As a member of the Music Teachers' National
Association, he organized a number of very successful concerts, and
finally, in 1887, was elected president.
In 1888 Lavallée represented the professional musicians of America in
London and introduced American compositions in London where the Lord Mayor
gave a dinner in his honour.
Lavallée's health had been poor for some years and after his return to
Boston became much worse. By the autumn of 1890 he was bedridden and in
financial straits. He died on January 21, 1891,at the age of 49, leaving
some 60 works, only about half of which have been found.
Lavallée was buried near Boston but his body was brought back to Canada
in 1933 and now rests in Montréal Cemetery Côte-des-Neiges.
Sir Adolphe-Basile Routhier
Adolphe Routhier (1839-1920) was born in Saint-Placide (Lower Canada).
He was a distinguished lawyer who, like many members of his profession,
was active in the community life of both his profession and his
co-religionists. He was appointed a judge in 1873 and was a founding
member of the Royal Society of Canada. He was probably better known as a
poet than as a judge, and it was natural that the Honourable Théodore
Robitaille, Lieutenant Governor of Quebec, should turn to him to write the
words of a hymn for the great "Congrès national des Canadians-Français" in
1880. Since Routhier was president of the Congress at the time, a happier
choice could hardly have been made. His poem for "O Canada!" was widely
praised on its first presentation.
Routhier who wrote under the name of Jean Piquefort, was later Chief
Justice of Quebec until his retirement from the Bench in 1906.
The Honourable Robert Stanley Weir
Robert Stanley Weir (1856-1926) was born in Hamilton, in what was then
Canada West. He took all his higher education in Montreal, and was
qualified for both teaching and the law. He chose law and rose rapidly in
the profession, becoming in due course, like Routhier, a judge first as
Recorder of the City of Montréal and later to the Exchequer Court of
Canada (now the Federal Court of Canada). He wrote both learned legal
works and poetry, and his fame as a writer won him election as a Fellow of
the Royal Society which Routhier had helped found.
Weir had been a member of the Quebec Legislative Assembly for
Argenteuil from 1903 to 1910, during which period he served in the Parent
and Gouin Ministries as Minister without portfolio, Minister of Public
Works or Speaker of the Legislative Assembly.
Parliamentary Action
By the time the World War broke out in 1914, "O Canada" was the best
known patriotic song in Canada, edging out "The Maple leaf Forever" and
others less well-known today.
1924 - The association of Canadian Clubs passed a unanimous resolution
recommending the Weir version as suitable for use at Club meetings.
Since then the I.O.D.E. and the Canadian Authors Association have endorsed
it and in 1958 the Native Sons of Canada found in favour of it.
1927 - An official version of "O Canada" was authorized for singing in
Canadian schools and for use at public functions.
1942 - July 27. The Prime Minister, the Right Honourable William Lyon
Mackenzie King, was asked if he did not think this an appropriate time for
proclaiming a national anthem. He replied that "There are times and
seasons for all things and this time of war when there are other more
important questions with which parliament has to deal, we might well
continue to follow what has become the custom in Canada in recent years of
regarding "God Save The King" and "O Canada" each as national anthems and
entitled to similar recognition." He said further that this was his
opinion, his government's opinion and he had no doubt it was the opinion
of most people in the country.
Some years later, his successor as Prime Minister, the Right Honourable
Louis St-Laurent made a similar statement.
1964 - A government resolution authorized the formation of a special
joint committee to consider the status of "God Save The Queen" and "O
Canada".
1966 - January 31. The Prime Minister, the Right Honourable Lester B.
Pearson, placed a notice of motion on the order paper "That the government
be authorized to take such steps as may be necessary to provide that "O
Canada" shall be the National Anthem of Canada while "God Save The Queen"
shall be the Royal Anthem of Canada.
1967 - March 15. The special joint committee "unanimously recommends
that the government be authorized to adopt forthwith the music for "O
Canada" composed by Calixa Lavallée as the music of the National Anthem of
Canada with the following notation added to the sheet music: With dignity,
not too slowly.
"God Save The Queen" was found to be in the public domain as the Royal
Anthem of Canada, but for "O Canada" the committee deemed it "essential to
take such steps as necessary to appropriate the copyright to the music
providing that it shall belong to Her Majesty in right of Canada for all
time. This provision would also include that no other person shall be
entitled to copyright in the music or any arrangements or adaptations
thereof."
The committee recommended further study of the lyrics. It suggested
keeping the original French version and using the Weir English version
with minor changes - that is replacing two of the "Stand on guard" phrases
with "From far and wide" and "God keep our land".
There was no trouble with the music copyright which had by now
descended to Gordon V. Thompson. They were willing to sell for $1, but the
heirs of Judge Weir objected to the changes in the original version. Since
Judge Weir died in 1926, the Weir version would not come into public
domain until 1976. There was some doubt that the Weir family had legal
grounds for objection since Thompson's apparently held copyright on both
music and English words. However the committee preferred to settle the
matter amicably if at all possible. The Government acquired the rights
from G.V. Thompson in 1970.
The version recommended by the committee:
O Canada! our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
1972 - February 28 - The Secretary of State of Canada, the Honourable
Gérard Pelletier, presented a bill in the House of Commons proposing the
adoption of "O Canada" as the National Anthem of Canada. The
recommendations of the 1967 study in Parliament are incorporated in the
bill, which did not receive further study in Parliament and died on the
order paper. The same legislation was reintroduced by Mr. Pelletier's
successors at further sessions of Parliament; no action was ever taken.
1980 - June 18 - The Secretary of State of Canada, the Honourable
Francis Fox, presented a bill, similar to previously presented bills on "O
Canada", fulfilling a promise made earlier in the House that "O Canada" be
proclaimed as Canada's national anthem as soon as possible in this year of
the centenary of the first rendition. The bill was unanimously accepted by
the House of Commons and the Senate on June 27; Royal assent was given the
same day.
July 1 - The Governor General, His Excellency the Right Honourable
Edward Schreyer, proclaimed the Act respecting the National Anthem of
Canada, thus making "O Canada" an official symbol of the country. A public
ceremony was held at noon on Parliament Hill in front of thousands of
Canadians. Descendants of Weir and Routhier were on the official platform,
as well as the successor of Robitaille, the Honourable Jean-Pierre Côté.
Original Poem by Weir
Originally "O Canada" was a patriotic poem by Sir Adolphe-Basile
Routhier, a Quebec judge. Calixa Lavallée, the well-known Canadian
composer, was commissioned to set it to music, and it was first sung in
1880 during a national convention of French Canadians in Quebec City. Many
English versions have appeared, but the one which was widely accepted was
written in 1908 by another judge, R. Stanley Weir, in honour of the 300th
anniversary of the founding of Quebec City. It was amended in 1913, 1914
and 1916 and published in an official form at the time of the Diamond
Jubilee of Confederation in 1927 and during the Royal visit of 1939. A
slightly modified version of the first verse of Weir's poem was proclaimed
as Canada's national anthem in 1980. The original poem of 1908 by Stanley
Weir reads as follows:
O Canada! Our home and native land!
True patriot love thou dost in us command.
We see thee rising fair, dear land,
The True North, strong and free;
And stand on guard, O Canada,
We stand on guard for thee.
Refrain
O Canada! O Canada!
O Canada! We stand on guard for thee.
O Canada! We stand on guard for thee.
O Canada! Where pines and maples grow.
Great prairies spread and lordly rivers flow.
How dear to us thy broad domain,
From East to Western Sea,
Thou land of hope for all who toil!
Thou True North, strong and free!
Refrain
O Canada! O Canada! etc.
O Canada! Beneath thy shining skies
May stalwart sons and gentle maidens rise,
To keep thee steadfast through the years
From East to Western Sea,
Our own beloved native land!
Our True North, strong and free!
Refrain
O Canada! O Canada! etc.
Ruler supreme, who hearest humble prayer,
Hold our dominion within thy loving care;
Help us to find, O God, in thee
A lasting, rich reward,
As waiting for the Better Day,
We ever stand on guard.
Refrain
O Canada! O Canada! etc.
English Translation of the French Version of the National Anthem
O Canada! Land of our forefathers
Thy brow is wreathed with a glorious garland of flowers.
As in thy arm ready to wield the sword,
So also is it ready to carry the cross.
Thy history is an epic of the most brilliant exploits.
Ch.
Thy valour steeped in faith
Will protect our homes and our rights
Will protect our homes and our rights.
Music and lyrics
As the National Anthem Act only sets the melody for the
anthem, musicians are free to arrange the score to suit their
requirements.
There is no copyright on the melody and the words of the national
anthem, the Act having declared them to be in the public domain. It is
possible, however, to copyright the arrangements made to the melody.
It is possible to translate the words of the national anthem in
languages other than English or French; it should be kept in mind,
however, that this translated version will not have an official status.
Playing of anthems at events
There is no specific rule as to when it is appropriate to sing the
national anthem at an event. It is up to the organizers to determine if "O
Canada" will be sung at the beginning or at the end of a ceremony. If two
anthems are to be played at the beginning of an event, "O Canada" should
be played first followed by the other one. When anthems are played at the
end of an event, "O Canada" should be played last.
Etiquette during the playing of the national anthem
As a matter of respect and tradition, it is proper to stand for the
playing of "O Canada" as well as for the anthem of any other nation.
It is traditional for civilian men to take off their hats during the
playing of the national anthem. Women as well as children do not remove
their hats on such occasions.
There is no law or behaviour governing the playing of the national
anthem; it is left to the good citizenship of individuals.
English
Español
中文
हिन्दी
Français