
Pueblos indígenas de las Américas
historia completa y culturas de los pueblos indígenas de América del Norte, del Sur y Central antes y después del contacto europeo
Tabla de Contenidos
Introducción: Los Primeros Pueblos de Dos Continentes El Poblamiento de las Américas: Migraciones y Orígenes El Período Arcaico: Adaptaciones Tempranas Las Civilizaciones Mesoamericanas: Panorama General Los Olmecas: La Cultura Madre de Mesoamérica Los Mayas: Ciudades-Estado, Astronomía y Escritura El Imperio Azteca: Tenochtitlan y la Expansión Las Civilizaciones Sudamericanas: Panorama General El Imperio Inca: Caminos, Quipus y Administración Los Pueblos Amazónicos: Diversidad de la Selva Tropical Pueblos del Suroeste de América del Norte Pueblos del Valle del Mississippi: Cahokia Pueblos de las Grandes Llanuras: La Cultura del Búfalo Pueblos de los Bosques del Este: Los Iroqueses Pueblos de la Costa del Pacífico Noroeste Pueblos del Ártico: Inuit y Aleutas Pueblos del Caribe: Taínos y Arahuacos Pueblos de la Gran Cuenca y la Meseta Tradiciones Espirituales de los Nativos Americanos Arte, Música y Tradición Oral Redes Comerciales a lo Largo de las Américas El Contacto Europeo: Enfermedad, Conquista y Colapso Resistencia y Supervivencia El Legado de los Pueblos Nativos de las Américas Lenguas de las Américas Agricultura y Conocimiento EcológicoIntroducción: Los Primeros Pueblos de Dos Continentes
Mucho antes de que los europeos zarparan a través del Océano Atlántico, dos vastos continentes rebosaban de vida humana, ingenio y civilización. Desde las costas heladas del Ártico hasta el extremo azotado por el viento de Tierra del Fuego, desde los desiertos abrasados por el sol del suroeste de los Estados Unidos hasta la densa y húmeda extensión de la cuenca amazónica, los pueblos que habían hecho de estas tierras su hogar durante miles de años habían construido sociedades de extraordinaria riqueza y variedad. Hablaban cientos de lenguas distintas, se organizaban en todo tipo de formaciones, desde pequeñas bandas nómadas hasta vastos imperios de millones de almas, y desarrollaron tradiciones espirituales, artísticas, agrícolas y filosóficas que se cuentan entre los grandes logros de la historia humana. Estos son los pueblos indígenas de las tribus y culturas de América del Norte — los primeros arquitectos de las Américas.
La historia de los pueblos nativos de las Américas no es una historia única. Son miles de historias que se superponen, cada una enraizada en un paisaje particular, moldeada por desafíos particulares, y expresada a través de ceremonias, obras de arte y formas de conocer el mundo particulares. El cazador inuit que lee el viento en el hielo del Mar de Bering, el astrónomo maya que traza los movimientos de Venus desde un observatorio de piedra caliza en el Yucatán, el diplomático iroqués que negocia los términos de una alianza en las casas comunales de lo que hoy es el estado de Nueva York, el ingeniero inca que dirige la construcción de un camino de montaña a cuatro mil quinientos metros de altura — todos ellos eran nativos americanos, pero sus mundos eran tan distintos entre sí como lo era Atenas de la China de la Dinastía Tang.
Lo que los une es la prioridad. Estos pueblos llegaron primero. Sus ancestros llegaron a las Américas hace al menos quince mil años, y posiblemente mucho antes, cruzando desde el noreste de Asia en una época en que un puente de tierra conectaba los dos continentes. En los milenios que siguieron, se extendieron por todas las zonas ecológicas que el Hemisferio Occidental tenía para ofrecer, adaptándose con notable creatividad a cada nuevo entorno. Para cuando los barcos europeos aparecieron por primera vez en el horizonte americano a finales del siglo XV, la población combinada de los dos continentes pudo haber alcanzado entre cincuenta y cien millones de personas — cifras que aún son debatidas por los académicos, pero que nos recuerdan que estas no eran tierras vacías esperando ser descubiertas.
Este artículo es un relato integral de los pueblos nativos de las Américas: sus orígenes, sus civilizaciones, sus vidas espirituales, sus artes, sus redes comerciales y sus encuentros con los colonizadores europeos. Abarca toda la extensión de las civilizaciones precolombinas de las Américas y traza las consecuencias catastróficas del contacto, los largos siglos de resistencia y supervivencia, y el legado perdurable que las tradiciones indígenas continúan aportando al mundo moderno. Abarca los grandes imperios — azteca, maya e inca — así como las culturas igualmente significativas, aunque menos celebradas, de las llanuras, los bosques, las costas y los desiertos de América del Norte.
Comprender a los pueblos nativos de las Américas requiere dejar de lado los mitos y distorsiones que se han acumulado a lo largo de cinco siglos de historiografía colonial. Estos no eran pueblos primitivos congelados en un pasado atemporal. Eran sociedades dinámicas e innovadoras que cambiaron con el tiempo, que participaron en diplomacias complejas, libraron guerras, hicieron las paces, se adaptaron a los cambios ambientales e hicieron elecciones que moldearon sus propios destinos. Sus historias no comenzaron con el contacto europeo y — algo crucial — tampoco terminaron allí.
El Poblamiento de las Américas: Migraciones y Orígenes
La pregunta de cómo, cuándo y desde dónde llegaron los ancestros de los pueblos indígenas de las Américas ha fascinado y dividido a los académicos durante generaciones. Lo que alguna vez fue un consenso relativamente simple — que pequeños grupos de cazadores de grandes animales cruzaron un puente de tierra desde Siberia hasta Alaska hace aproximadamente trece mil años y luego se dispersaron rápidamente hacia el sur — se ha visto complicado por nuevos hallazgos arqueológicos, avances en el análisis genético y una creciente disposición entre los investigadores a tomar en serio fechas y rutas de migración que antes se consideraban heréticas.
El puente de tierra conocido como Beringia no era simplemente una estrecha franja de tierra. En su máxima extensión durante los períodos de máximo glacial, Beringia pudo haber tenido hasta mil seiscientos kilómetros de ancho de norte a sur. Era un entorno de estepa-tundra fría pero habitable, hogar de mamuts lanudos, bisontes de estepa, caballos y otros megafauna, así como de los cazadores humanos que los perseguían. Durante miles de años — quizás hasta diez mil — las poblaciones pudieron haber estado efectivamente atrapadas en Beringia, genéticamente aisladas de sus parientes asiáticos, antes de que los corredores de hielo se abrieran y permitieran el movimiento hacia el sur, hacia el corazón del continente.
La hipótesis tradicional de Clovis-primero sostenía que los primeros americanos llegaron hace aproximadamente trece mil años antes del presente. Pero las excavaciones en sitios que incluyen Monte Verde en el sur de Chile, que ha arrojado fechas de al menos catorce mil años antes del presente, sugieren que las personas vivían en América del Sur antes de que la cultura Clovis apareciera en América del Norte. Los estudios genéticos confirman que los ancestros de todas las poblaciones nativas americanas provienen de poblaciones asiáticas, pero los datos también sugieren al menos dos y posiblemente tres oleadas distintas de migración desde Asia.
Una alternativa cada vez más respaldada al modelo de ruta terrestre interior es la hipótesis de migración costera. Según este punto de vista, los primeros americanos se desplazaron rápidamente hacia el sur a lo largo de la costa del Pacífico, utilizando embarcaciones para navegar por los entornos de bosques de kelp ricos en recursos marinos. A lo largo de miles de años, los descendientes de los primeros americanos se adentraron en todos los nichos ecológicos disponibles, desarrollando las culturas y lenguas distintivas que los marcarían como pueblos separados, mientras permanecían conectados a través del comercio, los matrimonios mixtos y el intercambio cultural. La diversidad de las lenguas nativas americanas — estimada de forma conservadora en más de dos mil lenguas distintas — refleja la inmensa profundidad temporal en la que estas poblaciones se desarrollaron.
El Período Arcaico: Adaptaciones Tempranas
Tras el poblamiento inicial de las Américas, un largo período de adaptación cultural y ecológica conocido como el período Arcaico dio forma a los modos de vida fundamentales a partir de los cuales se desarrollarían las civilizaciones posteriores. En América del Norte, el período Arcaico se fecha generalmente desde aproximadamente diez mil hasta aproximadamente tres mil años antes del presente. Durante este tiempo, la megafauna desapareció, víctima del cambio climático y de la caza humana intensiva. La extinción del mamut lanudo, el mastodonte, el perezoso terrestre y el caballo nativo obligó a una reorganización fundamental de las estrategias de subsistencia.
La respuesta arcaica fue brillantemente adaptativa. Los pueblos de toda América desarrollaron tecnologías y economías cada vez más sofisticadas basadas en la caza de animales más pequeños, la pesca, la recolección de plantas silvestres y los primeros experimentos con el cultivo. En Mesoamérica y América del Sur, el período Arcaico fue testigo de los inicios de la domesticación de plantas. Los ancestros del maíz fueron cultivados en lo que hoy es México hace al menos nueve mil años. Junto con el maíz, los antiguos agricultores mesoamericanos domesticaron la calabaza, los frijoles, los chiles y los aguacates. En América del Sur, la papa fue domesticada en las tierras altas de los Andes del Perú hace más de siete mil años.
Las herramientas de piedra molida para procesar alimentos vegetales se volvieron comunes en toda América. La cerámica, desarrollada de forma independiente en varias regiones, permitió el almacenamiento y la cocción de alimentos que mejoraron drásticamente la seguridad alimentaria. La elaborada cestería alcanzó niveles extraordinarios de artesanía en la Gran Cuenca, California y el Suroeste. Para finales del período Arcaico, el escenario estaba preparado para la aparición de las sociedades complejas y civilizaciones que definirían los períodos Clásico y Posclásico de la historia nativa americana.
Las Civilizaciones Mesoamericanas: Panorama General
Mesoamérica — la región que abarca lo que hoy es el centro y sur de México, Guatemala, Belice, Honduras y partes de El Salvador, Nicaragua y Costa Rica — fue el corazón de algunas de las civilizaciones precolombinas más sofisticadas del Hemisferio Occidental. El término Mesoamérica no se refiere únicamente a una zona geográfica, sino a una esfera cultural definida por un conjunto de rasgos compartidos: el cultivo del maíz, el uso de un calendario ritual de 260 días junto a un calendario solar de 365 días, la construcción de templos piramidales, la práctica de juegos de pelota rituales, sistemas de escritura jeroglífica o pictográfica y el uso del cacao tanto como alimento como forma de moneda.
Dentro de este amplio marco cultural, Mesoamérica albergó una sucesión de notables civilizaciones durante aproximadamente tres mil años, desde los olmecas en el segundo milenio antes de nuestra era hasta la conquista española del Imperio Azteca en 1521 de nuestra era. Estas civilizaciones existieron en diálogo continuo, con culturas posteriores que heredaron, transformaron y construyeron sobre los logros de sus predecesoras. La agricultura en Mesoamérica era intensiva e innovadora. El sistema de milpa — en el que el maíz, los frijoles y la calabaza se cultivaban juntos — era la columna vertebral de la producción de alimentos. Los sistemas de campos elevados, las terrazas y los canales de riego sustentaban poblaciones densas y los centros urbanos que dependían del excedente agrícola.
La religión impregnaba todos los aspectos de la vida mesoamericana. Las grandes pirámides que dominan los paisajes arqueológicos eran centros activos de vida ritual. La ciencia calendárica — entre las más sofisticadas del mundo antiguo — servía tanto a propósitos agrícolas prácticos como a las necesidades rituales de sacerdotes y gobernantes. (Véase también: Los Mayas y El Imperio Azteca.)
Los Olmecas: La Cultura Madre de Mesoamérica
La civilización olmeca, que floreció a lo largo de la costa del Golfo de lo que hoy son los estados mexicanos de Veracruz y Tabasco entre aproximadamente 1500 antes de nuestra era y 400 antes de nuestra era, es ampliamente reconocida como la primera gran civilización de Mesoamérica. Los olmecas produjeron monumentos y logros artísticos de extraordinaria escala y sofisticación. Las más icónicas del arte olmeca son las colosales cabezas de piedra — se sabe que existen diecisiete — talladas en bloques de basalto individuales y que representan individuos con rasgos faciales distintivos. La más grande mide casi tres metros de altura y pesa más de cuarenta toneladas. El basalto tuvo que ser transportado desde las Montañas de los Tuxtla, a más de noventa y cinco kilómetros de los principales centros olmecas en San Lorenzo y La Venta.
La Venta contenía la pirámide más antigua conocida en Mesoamérica — un enorme montículo de tierra de más de treinta metros de altura — así como elaborados pavimentos de mosaico y ofrendas enterradas de jade y serpentina. Los olmecas introdujeron muchos de los elementos iconográficos que reaparecerían en el arte mesoamericano durante milenios. Sus redes comerciales trajeron jade, obsidiana y otros bienes de prestigio de regiones distantes y distribuyeron la influencia olmeca ampliamente por toda Mesoamérica, apareciendo en contextos tan lejanos como el Valle de México, Oaxaca e incluso Costa Rica. (Véase también: Panorama General de las Civilizaciones Mesoamericanas.)
Los Mayas: Ciudades-Estado, Astronomía y Escritura
Entre los pueblos indígenas de América del Norte y Mesoamérica, los mayas ocupan un lugar de particular fascinación. Sus logros en arquitectura, astronomía, matemáticas, escritura y arte se cuentan entre los mayores logros de cualquier civilización que el mundo antiguo haya producido. Millones de personas en México y Guatemala aún hablan lenguas mayas hoy en día, manteniendo la continuidad con su herencia precolombina.
Los mayas habitaron una gran región que abarca la Península de Yucatán de México, las selvas bajas de lo que hoy es Guatemala, Belice y Honduras, y la zona volcánica de las tierras altas del sur de Guatemala. En el apogeo del período Clásico (aproximadamente 250 de nuestra era a 900 de nuestra era), las grandes ciudades mayas — Tikal, Palenque, Copán, Calakmul, Caracol, Quiriguá — participaban en diplomacia, comercio, guerra e intercambio cultural constantes. Las pirámides escalonadas mayas, los palacios de arco en saledizo, los observatorios astronómicos y las calzadas elevadas llamadas sacbeob atestiguan la sofisticación urbana maya.
La escritura maya — tanto logográfica como silábica — era capaz de registrar toda la gama de la lengua maya. Solo cuatro códices mayas sobrevivieron a la conquista española; el resto fue destruido, más notoriamente en la quema de 1562 ordenada por el fraile Diego de Landa en Maní, en el Yucatán. El desciframiento de la escritura maya reveló que los textos mayas eran principalmente históricos y dinásticos, registrando los nacimientos, accesiones, conquistas militares y muertes de los gobernantes.
El conocimiento astronómico maya era extraordinariamente sofisticado. Sin telescopios, los astrónomos mayas rastrearon los movimientos del sol, la luna, Venus y Marte con notable precisión. El Calendario de Cuenta Larga maya permitía a los escribas registrar fechas históricas a lo largo de miles de años. Los astrónomos mayas calcularon el período sinódico de Venus con una precisión de menos de un día a lo largo de períodos de décadas. Los mayas también desarrollaron de forma independiente el concepto del cero y utilizaron un sistema numérico posicional vigesimal (base veinte). (Véase también: Redes Comerciales a lo Largo de las Américas.)
El Imperio Azteca: Tenochtitlan y la Expansión
El Imperio Azteca — la Triple Alianza de Tenochtitlan, Texcoco y Tlacopan — era la potencia política dominante de Mesoamérica en el momento del contacto europeo. Los aztecas, que se llamaban a sí mismos mexicas, pasaron de una relativa oscuridad en el siglo XIV a construir un imperio que abarcaba aproximadamente doscientos mil kilómetros cuadrados, extrayendo tributo de cinco a seis millones de súbditos en el centro y sur de México.
Fundada en una pequeña isla en el Lago Texcoco en 1325 de nuestra era, Tenochtitlan fue transformada mediante una notable ingeniería hidráulica — chinampas, calzadas, acueductos y un dique masivo — en una de las ciudades más grandes del mundo. Para principios del siglo XVI, Tenochtitlan pudo haber tenido una población de doscientas mil a trescientas mil personas, más grande que Londres, París o Sevilla en aquel entonces. En su centro se encontraba el Templo Mayor, la gran pirámide doble dedicada a Huitzilopochtli y Tláloc, reconstruida y ampliada siete veces durante sucesivos reinados aztecas.
La expansión militar impulsó la construcción del Imperio Azteca, comenzando con la derrota de la hegemonía tepaneca en 1428. Los ejércitos aztecas bajo gobernantes que incluían a Itzcoatl, Moctezuma I, Axayácatl, Ahuízotl y Moctezuma II extendieron el poder azteca por todo el centro de México y hacia Oaxaca y la costa del Golfo. El sistema de tributos, registrado en documentos como el Códice Mendoza, extraía algodón, plumas, cacao, oro y víveres de cientos de comunidades sometidas. La conquista española bajo Hernán Cortés, ayudada por aliados tlaxcaltecas y por epidemias catastróficas de viruela, puso fin al Imperio Azteca en agosto de 1521. (Véase también: El Contacto Europeo.)
Las Civilizaciones Sudamericanas: Panorama General
América del Sur albergó una notable variedad de civilizaciones precolombinas en sus entornos dramáticamente variados — los altos Andes, la vasta selva amazónica, el Desierto de Atacama y los fértiles valles costeros del Pacífico. La región andina del oeste de América del Sur, que abarca lo que hoy es Perú, Bolivia, Ecuador y partes de Chile, Argentina y Colombia, fue el corazón de las civilizaciones sudamericanas políticamente más complejas.
Antes de los incas, los Andes albergaron a Caral (circa 2600 antes de nuestra era), una de las sociedades complejas más antiguas de las Américas; la cultura Chavín (aproximadamente 900 a 200 antes de nuestra era) con su distintivo estilo artístico del Dios del Báculo; la cultura Nazca, famosa por las Líneas de Nazca grabadas en la superficie del desierto; los mochicas, que produjeron cerámicas de retrato extraordinariamente naturalistas; y los imperios Wari y Tiwanaku del período del Horizonte Medio. El principio de verticalidad andina — por el cual una comunidad que controlaba diferentes zonas altitudinales tenía acceso a una diversa variedad de recursos — moldeó el carácter distintivo de la civilización andina.
El Imperio Inca: Caminos, Quipus y Administración
El Imperio Inca — Tawantinsuyu, "las cuatro partes del mundo juntas" — fue el estado político más grande jamás creado en las Américas precolombinas. En su mayor extensión, se extendía aproximadamente seis mil cuatrocientos kilómetros desde el sur de Colombia hasta el centro de Chile, y contenía entre ocho y doce millones de personas que representaban docenas de grupos étnicos y lingüísticos distintos.
La característica más celebrada del Imperio Inca era su extraordinario sistema de caminos — el Qhapaq Ñan — con un total de más de treinta y siete mil kilómetros de rutas mantenidas que atravesaban toda la gama del terreno andino. A lo largo de estos caminos, los tambos proporcionaban alimento y alojamiento a los viajeros del Estado, y los corredores de relevo llamados chasquis transmitían mensajes rápidamente por todo el imperio. El quipu — un sistema de cuerdas anudadas que codificaba información numérica en un sistema posicional decimal — servía como la principal tecnología de registro administrativo, rastreando tributos, datos del censo e inventarios de almacenes.
La administración inca organizaba a toda la población en una jerarquía decimal de unidades, cada una con su propio jefe. El tributo en trabajo (mit'a) construía caminos, templos y palacios, cultivaba las tierras agrícolas del Estado y abastecía a los ejércitos. A cambio, el Estado proporcionaba a los trabajadores alimentos y equipos de una vasta red de almacenes. La capital inca de Cuzco era el centro de un sofisticado aparato político. Machu Picchu, la famosa ciudadela a casi dos mil cuatrocientos metros de altitud, fue construida durante el reinado de Pachacuti y representa la arquitectura inca en su máxima expresión. El imperio cayó ante las fuerzas de Francisco Pizarro en 1532-1533, debilitado por la guerra civil y la viruela epidémica. (Véase también: El Contacto Europeo.)
Los Pueblos Amazónicos: Diversidad de la Selva Tropical
La cuenca amazónica — hogar de la mayor selva tropical del mundo — no era el prístino entorno salvaje que comúnmente se imagina. Investigaciones recientes que incluyen levantamientos LiDAR y arqueología del paisaje han revelado que la Amazonía precolombina albergaba poblaciones sustanciales, organizaciones sociales complejas y una activa gestión del paisaje. Francisco de Orellana, el primer europeo en recorrer toda la longitud del Amazonas brasileño en 1541-1542, describió densas poblaciones a lo largo de sus orillas — pueblos que se extendían continuamente por kilómetros con comunidades grandes y bien organizadas.
La terra preta (tierra negra amazónica), encontrada en cientos de lugares, es claramente producto de la acción humana deliberada, lo que sugiere una Amazonía precolombina mucho más densamente poblada y activamente cultivada. Los levantamientos LiDAR en la Amazonía boliviana han revelado redes de terraplenes de enorme escala, demostrando que los pueblos de la región de los Llanos de Mojos transformaron su entorno mediante grandes obras de ingeniería. El chamanismo amazónico — en el que los practicantes capacitados usaban alucinógenos de origen vegetal, incluida la ayahuasca, para comunicarse con las fuerzas espirituales — sigue siendo una de las tradiciones de curación espiritual más desarrolladas del mundo.
Pueblos del Suroeste de América del Norte: Pueblo y Hohokam
El suroeste de América del Norte — que abarca Arizona, Nuevo México, Utah y Colorado en los Estados Unidos y el norte de México — fue el hogar de los Puebloanos Ancestrales y los Hohokam, cuyos logros en arquitectura, agricultura, cerámica y organización social se encuentran entre los más impresionantes en la América del Norte precolombina.
Los Puebloanos Ancestrales de la Meseta del Colorado construyeron complejos de apartamentos de varios pisos de piedra y adobe — los pueblos. Las Grandes Casas del Cañón del Chaco, incluido Pueblo Bonito con más de ochocientas habitaciones, alcanzaron una sofisticación arquitectónica y organizacional extraordinaria entre 900 y 1150 de nuestra era. Una red de caminos diseñados irradiaba desde el Cañón del Chaco a través de la Cuenca de San Juan. Hacia aproximadamente 1300 de nuestra era, la población se había desplazado hacia el Valle del Río Grande y las mesetas Hopi y Zuni, donde vivían los descendientes de los Puebloanos Ancestrales en el momento del contacto español.
Los Hohokam de los valles de los ríos Salt y Gila en Arizona construyeron cientos de kilómetros de canales de riego en uno de los sistemas de manejo de agua precolombinos más extensos de América del Norte. Estos canales, de varios metros de ancho y revestidos de caliche, irrigaban campos de maíz, frijoles, calabaza, algodón y agave en un paisaje desértico extremadamente árido. (Véase también: Resistencia y Supervivencia.)
Pueblos del Valle del Mississippi: Cahokia y los Constructores de Montículos
La cultura Mississipiana, que floreció desde aproximadamente 800 de nuestra era hasta 1600 de nuestra era a lo largo del Medio Oeste y el Sureste americanos, representó la organización política y social más compleja en la parte oriental del continente. El mayor logro fue Cahokia, ubicada cerca de la confluencia de los ríos Missouri, Illinois y Mississippi en lo que hoy es Collinsville, Illinois. En su apogeo entre aproximadamente 1050 y 1200 de nuestra era, Cahokia pudo haber albergado entre diez mil y veinte mil personas — la ciudad precolombina más grande al norte de México.
Su característica central, el Montículo de los Monjes, cubre más de cinco hectáreas y media en su base y se eleva aproximadamente treinta metros — la mayor obra de tierra prehistórica en América del Norte por volumen. Un gran calendario circular de postes de madera, Woodhenge, rastreaba los solsticios y equinoccios. Cahokia era el centro de una amplia red de intercambio, que atraía cobre de los Grandes Lagos, mica de los Apalaches y conchas marinas del Golfo de México. La cultura Hopewell anterior (100 antes de nuestra era a 500 de nuestra era) también creó elaborados montículos funerarios y una de las redes de interacción más extensas en la América del Norte prehistórica.
Pueblos de las Grandes Llanuras: La Cultura del Búfalo
Las vastas praderas que se extienden desde el Río Mississippi hasta las Montañas Rocosas estaban moldeadas por el recurso más abundante de las Grandes Llanuras: el bisonte americano. Antes del siglo XIX, se estima que entre treinta y sesenta millones de bisontes recorrían las llanuras. Antes de la introducción del caballo, los pueblos de las llanuras cazaban bisontes conduciéndolos por precipicios en saltos de búfalo o hacia corrales, una técnica documentada miles de años atrás en sitios de los Estados Unidos y Canadá.
La introducción del caballo, que se extendió hacia el norte desde los asentamientos españoles en Nuevo México tras la Revuelta Pueblo de 1680, transformó dr

English
Español
中文
हिन्दी
Français