Glosario — R

Términos del glosario que comienzan con R.

raión (pl., raioane en rumano; raión/rayones en bielorruso y ruso): Una subdivisión territorial y administrativa de nivel bajo, aproximadamente equivalente a un condado en Estados Unidos. Originalmente utilizado por la Unión Soviética.
Ramadan: Mes musulmán de ayuno.
Rana: Término utilizado como nombre personal honorífico que significaba fuerza en la batalla en el norte de la India a finales de la Edad Media. Fue adoptado como título por Jang Bahadur Kunwar en la década de 1850, y por sus herederos después de él, convirtiéndose en el nombre estándar utilizado para esta dinastía nepalesa de primeros ministros y sus familias.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Rand: Contracción local de Witwatersrand (véase).
rand (R): Unidad de moneda. Una moneda decimal de 100 centavos, el rand reemplazó la libra sudafricana en 1961. El tipo de cambio oficial del rand contra el dólar estadounidense fue de R1=US$1,40 hasta diciembre de 1971, y de septiembre de 1975 a enero de 1979, R1=US$1,15. De 1972 a 1975, y después de 1979, el gobierno permitió que las fuerzas del mercado determinaran el valor del rand. El tipo de cambio promedió R3,55=US$1 en 1994 y R3,64=US$1 en 1995. El 30 de abril de 1996, R4,34=US$1; a la inversa, R1= US$0,23. Los rands financieros se emitieron únicamente a compradores extranjeros para inversión de capital dentro de Sudáfrica. Estuvieron disponibles periódicamente hasta 1983 y nuevamente en septiembre de 1985, pero fueron abolidos en marzo de 1995.
Rastafarianismo: Un culto revivalista afrocristiano formado en Jamaica a principios de los años 1920. Los llamados Hermanos Rastafarianos enfatizaban el rechazo tanto de la cultura jamaicana como de la europea en favor de una eventual repatriación a África. Identificando África con Etiopía, los rastafarianos consideraban al entonces Emperador Haile Selassie de Etiopía como Dios encarnado. Conforme la esperanza de regresar a África disminuyó, el rastafarianismo se convirtió más en un movimiento religioso que político. Los rastafarianos desarrollaron un sistema de creencias compatible con su pobreza y distanciamiento de la sociedad, similar a las experiencias místicas encontradas en otras religiones de protesta. Los Rastas (como se les conoce en el lenguaje común) han llegado a simbolizar el movimiento en contra de la dominación blanca y hacia una identidad y orgullo negro más elevados. El pensamiento Rasta, la música reggae, la danza y la literatura se han popularizado en toda la cultura del Caribe Occidental.; Fuente: Biblioteca del Congreso
rayon: Ver raión.; Fuente: Biblioteca del Congreso
RCC: Consejo de Comando Revolucionario. Órgano supremo del régimen revolucionario de septiembre de 1969 a 1977.
real (pl., reais; R$): El 1 de julio de 1994, la sexta moneda de Brasil en nueve años, el real vinculado al dólar (pronunciado hay-OW), equivalente a 2.750 cruceiros reales, reemplazó al cruceiro real (CR$--q.v.). Durante la transición del cruceiro real al real, las Unidades Reales de Valor (Unidades Reais de Valor--URVs) actuaron como moneda temporal, comenzando el 1 de marzo de 1994, siendo una URV equivalente a un real o CR$2.750. Las URVs comenzaron a reemplazar gradualmente los índices utilizados para ajustar salarios, precios, impuestos, contratos y tasas de interés y servicios. La URV también fue parte de un plan de estabilización económica, el Plan Real (Plano Real), bajo el cual los precios se convirtieron gradualmente de cruceiros reales a URVs. La URV es, por definición, la tasa de inflación en sí misma. La tasa de URV se calcula como el promedio de una canasta (cesta) de índices de precios. El mecanismo de banda de fluctuación establecido por el Banco Central (q.v.) en marzo de 1995 preveía la intervención bancaria en los mercados de cambio interbancarios siempre que la tasa de piso de compra de R$0,88 por dólar y la tasa de techo de venta de R$0,93 por dólar fueran afectadas por las tasas del mercado. El Banco Central reestructuró la banda de transacción del real el 15 de enero de 1997, a un rango de 1,0430 a 1,0480 por dólar, después de que la moneda cayera a través de su banda anterior. La tasa dólar/real el 13 de abril de 1998 fue de R$1,140.; Fuente: Biblioteca del Congreso
tipo de cambio real: El valor de las divisas corregido por las diferencias entre la inflación externa e interna.; Fuente: Biblioteca del Congreso
red: Término que se refiere a actitudes políticas e ideológicas prescritas por la doctrina maoísta. Generalmente contrapuesto con "experto" (véase), el término rara vez se utilizó en los años ochenta.
Guardias Rojos: Término generalmente utilizado para referirse a jóvenes --principalmente estudiantes-- de entre los dieciséis y treinta años que comenzaron en mayo de 1966 a apoyar la lucha intrapartidista de izquierda que entonces surgía en contra de Liu Shaoqi y otros. Hicieron famoso en todo el mundo el ""pequeño libro rojo"", Citas del Presidente Mao, y fueron conocidos por su uso de carteles de grandes caracteres (véase) durante la Revolución Cultural (véase). Actuando bajo el liderazgo de Mao y sus seguidores radicales, los Guardias Rojos fueron los ""soldados"" y la vanguardia de la Revolución Cultural. El término Guardia Rojo se derivó de los primeros días de la lucha armada del Partido Comunista Chino.
Terror Rojo: La campaña de terror desatada por la Junta Militar (véase) en respuesta a la guerra de guerrillas urbanas —el llamado Terror Blanco— del Partido Revolucionario del Pueblo Etíope y posteriormente de otros opositores civiles de izquierda de la Junta Militar, como el Movimiento Socialista de Toda Etiopía. Comenzando en febrero de 1977, miles de personas en su mayoría jóvenes fueron encarceladas, torturadas y asesinadas antes de que el Terror Rojo terminara a principios de 1978.
reducciones: Las órdenes del Virrey Francisco de Toledo crearon cientos de estos asentamientos coloniales exclusivamente para nativos americanos. Aunque convencionalmente ubicados en los fondos planos de los valles, estos asentamientos se establecieron en áreas sujetas a inundaciones y aludes. Su personal de gobierno estaba compuesto únicamente por nativos americanos.
Judíos reformistas (a veces llamados judíos progresistas o liberales): enfatizan el racionalismo y el comportamiento ético, rechazan la autoridad absoluta de la halakah y afirman la naturaleza religiosa privada del judaísmo.
Reformation: Movimiento del siglo dieciséis en contra del dogma de la Iglesia Católica Romana, a favor de la gracia a través de la fe, la autoridad de las Escrituras y la relación directa de los creyentes con Dios. Enfrentado con gran fuerza por la iglesia establecida, la Reforma influyó en la práctica cristiana en diferentes grados en todos los países europeos, lo que resultó en un cisma entre la iglesia católica romana y los reformadores protestantes.
sector reformado: Bajo una ley de reforma agraria sin precedentes propuesta por la administración de Eduardo Frei Montalva (1964-70) a fines de 1965 y adoptada en julio de 1967, el sector reformado estaría integrado inicialmente por cooperativas durante un período de transición de tres a cinco años. Entonces los miembros de las cooperativas decidirían si dividir la tierra en parcelas individuales.
rehabilitation: Una práctica que data de los primeros años del Partido Comunista Chino. Denota la restitución en puestos de responsabilidad de antiguos funcionarios gubernamentales, de partido y personal militar que habían sido acusados de conducta indebida. Las rehabilitaciones a veces ocurren de manera póstuma para limpiar el nombre y la reputación de un líder anterior.
repartimiento: Derivado del verbo español repartir; un sistema débilmente regulado bajo el cual las autoridades coloniales españolas tenían poder para imponer y regular el trabajo de los indígenas.
Repelita (Plan de Desarrollo de Cinco Años): Un plan de desarrollo económico de cinco años: Repelita I (AF 1969-73), Repelita II (AF 1974-78), Repelita III (AF 1979-83), Repelita IV (AF 1984-88) y Repelita V (AF 1989-93).
republic: Una subdivisión territorial y administrativa de la Federación Rusa creada para otorgar un grado de autonomía administrativa a algunos grandes grupos minoritarios. En 1996 la Federación Rusa tenía veintiuna repúblicas (antes de 1992 llamadas repúblicas autónomas), incluyendo la República de Chechenia asolada por la guerra.
residencia: Una investigación formal realizada al final del período de un funcionario colonial en el cargo.
sistema de responsabilidad: Una práctica, adoptada inicialmente en la agricultura en 1981 y posteriormente extendida a otros sectores de la economía, mediante la cual los administradores locales son responsables de las ganancias y pérdidas de la empresa. Este sistema reemplazó parcialmente el método de distribución igualitaria, mediante el cual el estado asumía todas las ganancias y pérdidas.
revisionism: Según lo utilizado por los comunistas, el término se refiere a las tendencias políticas, económicas y sociales que se desvían hacia la derecha del marxismo-leninismo ortodoxo. Los comunistas chinos insistieron durante mucho tiempo en que estas tendencias eran contrarrevolucionarias y que enemigos internos y externos (como la Unión Soviética) estaban infectados por este fenómeno negativo.
Comités Revolucionarios: Organizaciones no oficiales de vigilancia cuyos miembros tendían a ser fanáticos devotos de Gadafi y sus enseñanzas. Instituidos por primera vez en noviembre de 1977 para supervisar los Congresos Populares Básicos y luchar contra la burocracia, han ido ganando poder de manera constante. Por ejemplo, sus miembros juegan un papel importante en la selección de delegados al Congreso General del Pueblo.
rial: Moneda de Irán. La tasa oficial promedio en 1987 fue de 71,46 riales por US$1. El tipo de cambio oficial, a partir del 19 de diciembre de 1984, se determina diariamente según la tasa de rial del Derecho Especial de Giro (q.v.) y se aplica a todas las transacciones de divisas. En la práctica, la tasa del mercado negro no oficial es hasta diez veces mayor que el tipo de cambio oficial.
Escala de Richter: Una escala logarítmica, inventada en 1935 por el geofísico estadounidense Charles Richter, para representar la energía liberada por los terremotos. Una cifra de 2 o menos es apenas perceptible, mientras que un terremoto que mide más de 5 puede ser destructivo, y 8 o más es un terremoto mayor.
riel: La unidad monetaria de la República Khmer, dividida en 100 sen. Desde el 29 de octubre de 1971, su tipo de cambio ha sido ajustado por el Banco Nacional de Camboya según las fluctuaciones del mercado; la tasa inicial, fijada el 29 de octubre de 1971, fue de 140 rieles por US$1. Las tasas de cambio anteriores fueron de 35 rieles por US$1 (enero de 1955 a agosto de 1969) y 55,4 rieles por US$1 (agosto de 1969 a octubre de 1971, después de la devaluación).
Grupo de Río: Un mecanismo permanente de consulta y coordinación política que sucedió al Grupo de Apoyo de Contadora en diciembre de 1986. Estuvo integrado por Argentina, Brasil, Colombia, México, Panamá, Perú, Uruguay y Venezuela. Su segunda reunión, a la que asistieron los presidentes de siete países miembros (la membresía de Panamá fue suspendida temporalmente en febrero de 1988), se celebró en Punta del Este, Uruguay, en octubre de 1988. Al igual que el Grupo de Apoyo de Contadora, el Grupo de Ocho abogaba por la democracia y una solución negociada a las insurgencias de América Central. Su nombre fue cambiado en 1990 al Grupo de Río, que tenía once miembros en 1993. Además de Chile, otros miembros incluyen Bolivia, Ecuador y Paraguay. Su séptima cumbre se realizó en Santiago el 15 y 16 de octubre de 1993.
Tratado de Río (Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca): Una alianza regional, firmada en Río de Janeiro en 1947, que estableció un sistema de seguridad mutua para salvaguardar el Hemisferio Occidental de la agresión desde dentro o fuera de la zona. Los signatarios incluyen a Estados Unidos y veinte repúblicas latinoamericanas. En 1975, una conferencia especial aprobó, en contra de las objeciones de Estados Unidos, un Protocolo de Enmienda del Tratado de Río que, una vez ratificado, establecería el principio del "pluralismo ideológico" y simplificaría la revocación de sanciones impuestas a una parte agresora.; Fuente: Biblioteca del Congreso
rist: Un principio de tenencia de tierra entre los amhara y, con algunas variaciones, entre los tigray. Los derechos rist son derechos de uso de tierra que cualquier amhara o tigray, campesino o noble, puede reclamar en virtud de la descendencia a través de hombres y mujeres del titular original de tales derechos. Los reclamos deben ser reconocidos por el grupo de descendencia cognática (véase). Una vez obtenidos, tales derechos no pueden ser retirados excepto a favor de quien presumiblemente ostenta un reclamo mejor o, en casos extremos, por el emperador.
riyal (SR): Unidad monetaria de Arabia Saudita. El riyal está vinculado a los derechos especiales de giro (DEG) del Fondo Monetario Internacional (véase), siendo SR4.28 = DEG1. En mayo de 1993 el tipo de cambio era SR3.75 = US$1, una tasa que no había cambiado desde el 1 de junio de 1986.
Católico Romano: En uso histórico, la Iglesia Latina se refiere al ala occidental del Cristianismo que utiliza el latín como su lengua litúrgica, jurisdiccionalmente relacionada con el obispo de Roma (el papa) en lugar de uno de los otros patriarcas, y que generalmente corresponde al área del Imperio Romano Occidental en lugar de la sección Romana Oriental o Bizantina. Después del gran cisma de 1054, aquellas iglesias que aceptaban la autoridad papal pasaron a ser conocidas como Católicas en contraste con la Ortodoxa; la gran mayoría de estas eran de rito latino o Católicas Romanas. Dado que el conflicto religioso en Chipre lusignanida y veneciano fue tan cultural como de estructura jerárquica, los Católicos Romanos han continuado siendo conocidos en Chipre como Latinos; el término también se utiliza para distinguir a los descendientes de las antiguas élites lusignanida y veneciana de los chipriotas griegos.
ronin: Originalmente, una "persona onda", o un samurái sin amo que ha abandonado el servicio de su señor, ya sea por elección o por circunstancias forzadas, y que sirve a otros con sus acciones audaces y a veces desesperadas. En el Japón contemporáneo, un estudiante que ha reprobado el examen de ingreso a la institución de su elección y ha decidido pasar un año o más adicional estudiando para presentar el examen nuevamente.
Corolario de Roosevelt: Política enunciada por el presidente Theodore Roosevelt en 1904 que especificaba que si un país en el Hemisferio Occidental no lograba mantener el orden interno o pagar sus deudas internacionales, Estados Unidos podría intervenir con fuerza militar para rectificar la situación. La política fue profundamente rechazada por las naciones latinoamericanas.
rosca: Un término despectivo para la oligarquía nacional cuya base de poder fue fuertemente sacudida por la Revolución de 1952. Se designaba en particular al grupo de abogados y políticos que actuaban como administradores de la élite gobernante.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Gobierno Real de Laos (GRL): La autoridad gobernante en Laos desde 1947 hasta la toma del poder comunista en diciembre de 1975 y la proclamación de la República Democrática Popular de Laos.
ruble: La unidad de moneda de la Unión Soviética.
zona del rublo: Nombre dado al grupo de estados recientemente independizados que continuaron utilizando el rublo soviético, posteriormente ruso, como moneda principal para las transacciones financieras después del colapso de la Unión Soviética. La zona del rublo existió desde diciembre de 1991 hasta julio de 1993, cuando el Banco Central Ruso retiró todos los billetes de rublo emitidos antes de enero de 1993.
rufiyaa (Rf): Moneda de Maldivas; 1 rufiyaa = 100 laari; en junio de 1995 US$1.00 = Rf11.77.
rupee: (Rs) o rupia nepalesa (NRs), la unidad de moneda, universal desde finales de los años sesenta. La rupia nepalesa está vinculada a la rupia india y es completamente convertible aunque se impusieron restricciones durante la disputa comercial y de tránsito de 1989-90. La tasa de equivalencia utilizada en el Capítulo 1 es Rs2.1=US$1 en 1919. Para 1973 la tasa de cambio oficial era Rs6.55=US$1; en 1991, Rs30.80=US$1. Una rupia nepalesa = 100 paisas.; Fuente: Biblioteca del Congreso
rupia (R o Re; pl., Rs): La moneda nacional, compuesta por 100 paisas. De 1947 a 1972, Pakistán fue miembro del área esterlina, pero en 1971, cuando el dólar estadounidense fue devaluado, la rupia se desvinculó de la libra esterlina y se vinculó al dólar a razón de Rs4,76 por US$1. El 12 de mayo de 1972, la rupia fue devaluada de Rs4,76 a Rs11 por US$1. En febrero de 1973, cuando el dólar fue nuevamente devaluado, la rupia mantuvo su valor en términos de oro, y su valor en relación con el dólar subió a Rs9,90 por US$1, donde se mantuvo hasta enero de 1982. Después de enero de 1982, la rupia fue vinculada a una canasta de monedas importantes para el comercio de Pakistán. La rupia posteriormente se depreció constantemente frente al dólar, alcanzando Rs30,30 por US$1 a finales de febrero de 1994. Los billetes se imprimen en denominaciones de Rs1000, 500, 100, 50, 10, 5, 2 y 1. Las monedas se acuñan en denominaciones de Rs1, así como de 50, 10, 5, 2 y 1 paisa.
rupia (Rp): Unidad básica de moneda. El tipo de cambio se fijó en Rp415 por US$1 de 1971 a 1978, cuando la rupia fue devaluada a Rp625. Después, el tipo ha fluctuado ligeramente, aunque ocurrieron dos devaluaciones mayores en 1983 y 1986, llevando el tipo de cambio a Rp1,641 al final de 1986. Se ha seguido una política de depreciación más gradual de aproximadamente 5 por ciento anual hasta 1992. En noviembre de 1992, el tipo de cambio se valuó en Rp1,881 por US$1, o Rp1 = US$.00018. La rupia está compuesta por monedas de 5, 10, 25, 50 y 100 y billetes de 100, 500, 1,000, 5,000 y 10,000. ACTUALIZACIÓN.
Imperio Ruso: Estado sucesor de Moscovia. Proclamado formalmente por el Zar Pedro el Grande en 1721 y significativamente expandido durante el reinado de Catalina II, convirtiéndose en un importante estado multinacional. La estructura política del imperio colapsó con la revolución de febrero de 1917, pero la mayor parte de su territorio fue incluido en la Unión Soviética, que fue establecida en 1922.
República Socialista Federativa Soviética Rusa: (Rossiyskaya Sovetskaya Federativnaya Sotsialisticheskaya Respublika--RSFSR). Nombre oficial de la más grande de las quince repúblicas unidas de la Unión Soviética. Habitada predominantemente por rusos, la RSFSR comprendía aproximadamente el 75 por ciento del área de la Unión Soviética, alrededor del 62 por ciento de su población y más del 60 por ciento de su producción económica.
Russianization: La política de varios regímenes soviéticos que promovía el ruso como idioma nacional de la Unión Soviética. El ruso recibió un estatus oficial e igualitario con los idiomas locales en la mayoría de las repúblicas no rusas; se convirtió en el idioma oficial de la Unión Soviética en los asuntos estatales y diplomáticos, en las fuerzas armadas, y en sellos postales, moneda y condecoraciones militares y civiles.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Rusificar, Rusificación: Un proceso de cambio de la identidad nacional de no rusos hacia una identidad culturalmente similar a la de los rusos. Una política oficial del Imperio Ruso (ver entrada) aunque no de ningún régimen soviético. Sin embargo, tal asimilación a menudo resultó de la política de rusificación (ver entrada), particularmente en el caso de ucranianos étnicos, bielorrusos y élites educadas no rusas.; Fuente: Biblioteca del Congreso