Glosario — C

Términos del glosario que comienzan con C.

cabildo: Un cabildo en la época colonial, generalmente compuesto por los ciudadanos más destacados.
cadre: Término para funcionarios responsables, gubernamentales y económicos; también se utiliza para los principales funcionarios en los campos educativo, cultural y científico.
caliph: Título de honor adoptado por los sultanes otomanos en el siglo dieciséis, después de que el Sultán Selim I conquistara Siria y Palestina, convirtiera a Egipto en un satélite del Imperio Otomano y fuera reconocido como guardián de las ciudades santas de La Meca y Medina. El término literalmente significa "sucesor"; en este contexto, el sucesor del Profeta Mahoma.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Cambas: Nativos de las tierras bajas que frecuentemente miran con desdén a los habitantes de las tierras altas (kollas--véase).; Fuente: Biblioteca del Congreso
campesino: Un campesino o peón agrícola indígena latinoamericano.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Cao Dai: Religión vietnamita autóctona centrada en la provincia de Tay Ninh, al sur de Vietnam. Fue fundada e inicialmente propagada por Ngo Van Chieu, un funcionario menor que en 1919 afirmó haber recibido una serie de revelaciones. La fe creció bajo el liderazgo de Le Van Trung, su primer "papa" o Jefe Supremo, elegido en 1925. Doctrinalmente, la religión es una mezcla sincrética del cristianismo, budismo, taoísmo, confucianismo y el romanticismo occidental del siglo diecinueve. Antes de la caída de Saigón, el Cao Dai tenía aproximadamente de 1 a 2 millones de adeptos.
cuenta de capital: Una sección de las cuentas de la balanza de pagos que registra los flujos de capital a corto y largo plazo.
formación de capital: Creación de nuevo capital o la expansión del capital existente, durante un período fiscal, normalmente financiado por ahorros.
bienes de capital: Una categoría de factor de producción que consiste en productos manufacturados utilizados en el proceso de producción.; Fuente: Biblioteca del Congreso
mercado de capitales: Un sistema institucional de comunicaciones, depositado en gran medida en los mercados de valores, donde prestamistas y prestatarios interactúan con el fin de realizar transacciones o negociar.
producción intensiva en capital: Una alta proporción de capital respecto al trabajo y otros recursos utilizados en el proceso de producción.
capitulations: Acuerdos especiales entre el Imperio Otomano y varios gobiernos extranjeros que otorgaban a esos gobiernos, sus ciudadanos y súbditos exenciones específicas de las leyes del imperio.
Carpato-Ucrania (también Rutenia Subcarpática): Un área que una vez fue parte de Checoslovaquia pero fue cedida a la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial. Poblada mayormente por ucranianos, quienes antes de la Segunda Guerra Mundial a veces eran referidos como rutenos.
Carta di Lavoro: Este modelo electoral implica "representación funcional" por grupos corporativos; es decir, en lugar de tener elecciones directas para la legislatura nacional por distritos o por representación proporcional, las elecciones son indirectas dentro de la gestión corporativa y los sindicatos laborales.; Fuente: Biblioteca del Congreso
cay: En Belice, isla baja o arrecife de arena o coral. La ortografía acostumbrada en Estados Unidos, key, no se utiliza en Belice.; Fuente: Biblioteca del Congreso
CCN: Cruzada Civilista Nacional (National Civic Crusade). Coalición liderada por empresarios que organizó la oposición cívica popular contra el gobierno y el FDP (q.v.) en las demostraciones y disturbios de 1987.
central (pl., centrales): Grandes asociaciones industriales creadas por reformas económicas a finales de los años sesenta, supuestamente para asumir parte de la autoridad en la toma de decisiones de los diversos ministerios económicos. Tenían muy poca autonomía real.
América Central: Aquí se utiliza en sentido geográfico. América Central se considera como el istmo completo entre México y Colombia, incluyendo Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá en la actualidad. Una perspectiva política más tradicional del término, frecuentemente utilizada en la región misma, es que América Central abarca únicamente los cinco estados sucesores de las Provincias Unidas de América Central (1821-38): Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica.
Mercado Común Centroamericano (MCCA): El MCCA fue establecido por la Organización de Estados Centroamericanos bajo el Tratado General de Integración Económica Centroamericana firmado en Managua, Nicaragua, el 15 de diciembre de 1960. Sus miembros incluyen Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Sus objetivos originales incluían el establecimiento de un área de libre comercio regional centroamericana, una unión aduanera y la integración de los esfuerzos de industrialización de sus países miembros. Sus esfuerzos fueron limitados después de la guerra de 1969 entre El Salvador y Honduras, cuando los hondureños restablecieron aranceles de importación sobre los productos del MCCA. A pesar de la existencia continua de la organización, la mayoría de las relaciones económicas intrarregionales se han manejado en forma bilateral desde 1970.
Banco Central: Generalmente es una institución relacionada con el gobierno federal que tiene la responsabilidad de controlar el sistema bancario comercial y de emitir la moneda. Es responsable de establecer el nivel de crédito y la oferta de dinero en una economía y de actuar como banco de última instancia para otros bancos. También tiene un impacto importante en las tasas de interés, la inflación y la producción económica. De conformidad con el Artículo 97 de la Constitución, el Banco Central de Chile es un organismo autónomo.
Consejo del Banco Central: El órgano decisorio de diecisiete miembros del Bundesbank (véase). El consejo incluye a los presidentes de los bancos centrales de los Länder (véase) y los miembros de la Dirección (véase). El consejo se reúne cada segundo jueves.
Franco CFA: El franco de la Comunidad Financiera Africana (Communauté Financière Africaine), la moneda de la organización de antiguas colonias francesas, frecuentemente referida como la Zona del Franco. El franco CFA estaba garantizado por el tesoro francés y fijado al franco francés, en el cual era libremente convertible. En diciembre de 1988 el tipo de cambio era CFA F298 por US$1.
CFZ: Zona Libre de Colón. Zona de libre comercio en Panamá. Las mercancías de países extranjeros se desembarcan y se almacenan o se reempacan allí y se envían sin estar sujetas a los aranceles aduanales de Panamá.
Movimiento Ch'llima o Movimiento de Equipo de Trabajo Ch'llima: Campaña masiva intensiva para aumentar la producción económica inaugurada en 1958; comenzó como Movimiento Ch'llima (Ch'llima Undong), nombrado según el legendario Caballo Volador que se dice galopaba 1,000 li en un solo día; término simbólico para indicar gran velocidad. Se exhortaba a trabajadores de granjas y fábricas a destacarse a la manera de los jinetes Ch'llima, y a los individuos y equipos de trabajo ejemplares se les otorgaban títulos Ch'llima especiales. La fuerza laboral se organizaba en equipos de trabajo y brigadas que competían por aumentar la producción. Fue superado a principios de los años 60 por el Método Ch'ngsan-ni (véase) y el Sistema de Trabajo Taean (véase), y luego en 1973 por el Movimiento del Equipo de las Tres Revoluciones (véase).
Ch'ndogyo: Enseñanzas del Camino Celestial. Esta religión monoteísta indígena fue fundada en el siglo diecinueve como respuesta a la influencia occidental y el cristianismo. Su dogma influenciado por el cristianismo enfatiza la igualdad y la unidad del hombre con el universo. Anteriormente conocida como el Movimiento Tonghak (Aprendizaje Oriental) (véase).
Método Ch'ngsan-ni, o Ch'ngsan-ri: Un método de gestión personalizado "sobre el terreno" o espíritu reputadamente desarrollado por Kim Il Sung en febrero de 1960 durante una visita a la Granja Cooperativa Ch'ngsan-ni en la Provincia de P'yngan del Sur. Además de incentivos materiales importantes, el método tiene tres componentes principales: los funcionarios del partido y el gobierno deben evitar su tendencia burocrática de solo emitir órdenes y directivas; deben convivir con los agricultores y descubrir y resolver sus problemas a través de una orientación camarada; y deben proporcionar una orientación tecnológica sólida para impulsar el logro eficiente y productivo.
Ch'ondogyo: Enseñanzas del Camino Celestial, una religión monoteísta indígena que enfatiza la igualdad del ser humano y la unidad entre el hombre y el universo. Anteriormente conocida como Tonghak (q.v.), Ch'ondogyo tenía aproximadamente 27,000 seguidores y 66 iglesias en Corea del Sur en 1988.
chaebl: Traducción coreana de la palabra japonesa zaibatsu, o conglomerado empresarial. Un grupo de empresas (surcoreanas) especializadas con una gestión interrelacionada que se prestan servicios mutuamente.
Cham: También conocidos como Chams, como Islam jemer y como Cham-Malayo; un pueblo minoritario musulmán.
Carta 77: Los documentos de derechos humanos alrededor de los cuales se han movilizado los disidentes checoslovacos desde su firma en 1977.
Chemama: Margen norte del río Senegal, que se extiende de dieciséis a treinta y dos kilómetros al norte del río y contiene suelo aluvial fértil.
chena: Agricultura de tumba y quema. Se despeja el bosque o la maleza arbustiva cortando y quemando. Se cultiva la tierra hasta que su productividad disminuye, entonces se despeja un nuevo área. Este tipo de agricultura generalmente está asociado con el cultivo itinerante.
chernozem: Palabra rusa que significa tierra negra. Suelo rico y muy fértil.; Fuente: Biblioteca del Congreso
chi-bo: Un capítulo del partido compuesto por una colección de células del partido (to dang), el escalafón organizativo más bajo del Partido Comunista Indochino y posteriormente del Partido Comunista Vietnamita.
chikalsi, o jikhalsi: Se refiere a una ciudad importante bajo la administración directa del gobierno central en lugar de estar bajo un gobernador provincial. En 1992 había tres chikalsi: P'yngyang, Kaesng y Namp'o.
peso chileno: (Ch$) Moneda de Chile. Reemplazó al escudo el 29 de septiembre de 1975, a una tasa de 1.000 escudos por peso. Los billetes de peso son de 500, 1.000, 5.000 y 10.000 pesos; las monedas son de 1, 5, 10, 50 y 100 pesos. La tasa de cambio oficial del peso chileno estuvo vinculada al dólar estadounidense hasta el 3 de julio de 1992, a una tasa ajustada diariamente y determinada por las tasas mensuales de inflación nacional y mundial. El 26 de enero de 1992, el Banco Central (q.v.) revaluó el peso, reduciendo la tasa de cambio oficial del dólar en un 5 por ciento, lo que significó que bajó de 395 a 375 pesos. El 3 de julio de 1992, el Banco Central, en una medida diseñada para detener la especulación de divisas, anunció que el peso ya no se mediría exclusivamente contra la moneda estadounidense, sino que utilizaría una canasta de dólares, el marco alemán y el yen japonés en una proporción de 50-30-20.
China Propia: Se usa ampliamente para referirse a China dentro de la Gran Muralla, con sus dieciocho provincias históricas. Divisible en dos regiones principales, fuertemente contrastantes: China del norte y China del sur. Las dependencias del norte y oeste—Manchuria (ahora generalmente referida como China del noreste), Mongolia, Xizang (Tíbet) y Xinjiang o Turkestán Chino—eran conocidas en la era imperial como China Exterior.
Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPC): Una organización de frente unido cuasi-constitucional (véase) que proporciona un marco institucional para la interacción entre líderes del partido y el estado, así como representantes de grupos de masas y partidos democráticos (véase). Los miembros incluyen académicos distinguidos, educadores e intelectuales, representantes clave de grupos religiosos y nacionalidades minoritarias, y miembros destacados de partidos políticos leales al Partido Comunista Chino durante los años de lucha contra el Guomindang. La primera CCPPC se reunió en 1949, la segunda en 1954, la tercera en 1959, la cuarta en 1964, la quinta en 1978 y la sexta en 1983; la séptima estaba programada para 1988. El Programa Común de la CCPPC de 1949 sirvió como ley de la tierra hasta que fue reemplazado por la constitución estatal de 1954.
chip o jip: El hogar, es decir, los miembros de la familia bajo un mismo techo; el término k'nchip o k'njip, que significa "casa grande", se refiere a la "familia principal" del hijo mayor, mientras que el término chagnchip o chagunjip, que significa "casa pequeña", se refiere a los hogares de la "familia derivada" de los hijos menores.
Tracts de las Colinas de Chittagong: Nombre comúnmente utilizado para el área que comprende las regiones de Rangamati, Khagrachari y Bandarban en el sureste de Bangladesh.; Fuente: Biblioteca del Congreso
chngbo: Unidad coreana de medida de área de terreno. Un chngbo equivale aproximadamente a 2.45 acres, o 0.99 hectáreas.
Choch'ongryn: Abreviación de Chae Ilbon Chson In Ch'ong Yonhaphoe, que significa literalmente Asociación General de Residentes Coreanos en Japón. Los miembros de esta asociación con sede en Japón tienden a apoyar la política exterior de Corea del Norte y tienen vínculos de parentesco y financieros con Corea del Norte. Se conoce como Chosen Soren en japonés.
chokpo: La palabra coreana para un registro genealógico, generalmente el de un clan completo que rastrea su ascendencia hasta un antepasado común que vivió hace varios cientos de años.
cholo: Un término que tiene diversas definiciones e implicaciones sociales. Durante la época colonial, era equivalente a mestizo pero ha evolucionado para incluir personas de ascendencia indígena mixta o pura que intentan ascender en la escala social y económica observando varias normas culturales hispanas. Los cholos hablan español además de una lengua indígena. La choloficación se refiere al proceso de transición del estatus de indígena a mestizo.
Comunidades Eclesiales de Base (CEBs): Grupos constituidos principalmente por cristianos pobres laicos a través de los cuales los defensores de la teología de la liberación (ver referencia) trabajan principalmente. Los miembros de las CEBs se reúnen en pequeños grupos para reflexionar sobre las Escrituras y discutir el significado de la Biblia en sus vidas. Se les introduce una interpretación radical de la Biblia, que utiliza terminología marxista para analizar y condenar las grandes disparidades entre la élite adinerada y las masas empobrecidas en la mayoría de los países subdesarrollados. Esta reflexión a menudo lleva a los miembros a organizarse y mejorar sus estándares de vida a través de cooperativas y proyectos de mejora cívica.
chuch'e, o juche: Ideología política promulgada por Kim Il Sung. La aplicación del marxismo-leninismo a la experiencia norcoreana basada en la autonomía y la autosuficiencia, popularizada desde 1955 como una directriz oficial para la independencia en política, economía, defensa nacional y política exterior.
chungin: Los ""intermediarios"" —un pequeño grupo de técnicos y administradores en la Corea tradicional, subordinados a los yangban (v.), que incluía astrónomos, médicos, intérpretes, especialistas legales y artistas.
CHW: Trabajador de Salud Comunitaria.
clan: Un grupo cuyos miembros descienden por línea masculina de un presunto ancestro común masculino (clan patrilineal) o por línea femenina de un presunto ancestro común femenino (clan matrilineal, no reportado en Etiopía). Los clanes pueden dividirse en subclan organizados bajo el mismo principio o en linajes (v.gr.) que se cree están vinculados por descenso de un ancestro común remoto.
clan-family: Un grupo de clanes (véase) que se cree están vinculados en última instancia por descendencia de un antepasado común. Las seis principales familias de clanes somalíes son Daarood, Hawiye, Isaaq, Dir, Digil y Rahanwayn.