Glosario — B

Términos del glosario que comienzan con B.

Baathist: miembro del Baath (Partido Árabe Socialista de la Resurrección), un partido panárabe establecido en Damasco en los años cuarenta por Michel Aflaq y Salah ad Din al Bitar.
Baba chino: Descendientes de matrimonios entre hombres chinos y mujeres malayas, muchos de los cuales se trasladaron a Singapur desde Malaca a principios del siglo diecinueve. Aunque la ascendencia mixta desapareció gradualmente por matrimonios con inmigrantes chinos, los Babas generalmente hablaban malayo o inglés como su primer idioma e identificaban más estrechamente con Singapur y Malaya que con China. Después del establecimiento de los Asentamientos del Estrecho (ver) en 1826, sus descendientes también llegaron a ser conocidos como Chinos del Estrecho (ver).
Clases Atrasadas: Ciudadanos de India definidos de otra manera como miembros de Castas Programadas (v.s.), Tribus Programadas (v.s.) y otros grupos de bajo rango y desfavorecidos (a veces denominados Otras Clases Atrasadas). La discriminación contra las Clases Atrasadas está prohibida por el Artículo 15 de la constitución india. Se estima que las Clases Atrasadas constituyen aproximadamente el 52 por ciento de la población de India. La Comisión Mandal (v.s.) identificó 3,743 Clases Atrasadas.
Bahasa Indonesia: La lengua nacional de Indonesia, también conocida como indonesio; una lengua austronesia que se reporta está modelada en el malayo de Riau y es cognada en un 80 por ciento con el malayo estándar.
dinar bahrení (BD): Consta de 1,000 fils. Baréin ha mantenido una tasa de cambio fija según la cual en 1993 US$1 equivalía a BD0.376.
bajraktar: El líder hereditario de un bajrak (véase). El término significa literalmente "portador de estandarte".; Fuente: Biblioteca del Congreso
Plan Brady de reducción de deuda: Como parte de la Iniciativa para las Américas (q.v.), Nicholas F. Brady, secretario del tesoro de Estados Unidos durante la administración del presidente George H.W. Bush (1989-93), encabezó un proceso interagencial del Gobierno de Estados Unidos que determinó la elegibilidad de los países para la reducción de deuda. El Plan Brady ha sido utilizado para forjar acuerdos entre bancos y los gobiernos de varias naciones latinoamericanas.
balabat: Un término amárico que originalmente se refería a cualquier persona con derecho sobre tierra rist (q.v.) en virtud de su membresía en un grupo de descendencia cognática (q.v.). Comúnmente utilizado desde el establecimiento de la Etiopía actual por Menelik II a finales del siglo diecinueve para aquellos jefes locales y otros no amharas que fueron asignados a puestos administrativos de bajo nivel entre su propia gente y a quienes se les asignaron extensiones sustanciales de tierras.
balanza de pagos: Un resumen estadístico anual del valor monetario de todas las transacciones económicas entre un país y el resto del mundo, incluyendo bienes, servicios, ingresos de inversiones y otros asuntos financieros, como créditos o préstamos.
balanza comercial: Un registro del comercio de bienes de un país con el resto del mundo. La balanza comercial difiere de la balanza de pagos (v.g.) porque esta última incluye transacciones de servicios y la primera no. Cuando las exportaciones de mercancías superan las importaciones, se dice que un país tiene un superávit en la balanza comercial o tiene una balanza comercial favorable. Cuando las importaciones de mercancías superan las exportaciones, se dice que un país tiene un déficit en la balanza comercial o tiene una balanza comercial desfavorable.
balboa (B): Unidad monetaria de Panamá, que en la práctica consiste únicamente en monedas. Su valor oficial es B1 igual a US$1. Se utiliza moneda estadounidense para los billetes.
bandeirantes: Expediciones coloniales portuguesas conformadas por aventureros, nombradas así por la palabra portuguesa para bandera (bandeira) porque viajaban bajo la bandeira de su líder, quien llevaba consigo parientes, amigos, esclavos e indígenas americanos aliados.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Bangla: Idioma oficial de Bangladesh; frecuentemente denominado bengalí antes de 1971. Una lengua indoeuropea.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Partido Nacional de Bangladesh: Partido político de Ziaur Rahman (Zia). Fue fundado en 1978 y se convirtió en el partido mayoritario durante la presidencia de Zia.; Fuente: Biblioteca del Congreso
bani: Árabe para una tribu, pueblo o nación; plural de ibn, hijo de una persona
Banco de Pagos Internacionales (BPI): Establecido en 1930 para asistir a los bancos centrales nacionales en la gestión e inversión de reservas monetarias y para promover la cooperación internacional entre esos bancos.
Bantu: Literalmente, "seres humanos", en más de 300 lenguas bantúes del África ecuatorial y austral. Las lenguas bantúes se clasifican dentro de la rama central de la familia de lenguas níger-congo; se caracterizan por un sistema de clases nominales marcado por prefijos, de modo que cada palabra dependiente en una oración lleva un prefijo de la misma clase. Los foráneos a menudo simplifican omitiendo el prefijo; por ejemplo, los amaZulu (pueblo) son conocidos como los Zulu; su lengua, isiZulu, también se conoce como Zulu. Los hablantes de seSotho, los BaSotho, a menudo se refieren simplemente como pueblos Sotho. Cuatro grandes subgrupos de lenguas bantúes—Nguni, Sotho, Tsonga-Shangaan y Venda—están ampliamente representados en Sudáfrica. Incluyen nueve de las lenguas oficiales de Sudáfrica—isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, sePedi, seSotho, seTswana, siSwati, tshiVenda (también luVenda) y xiTsonga. Durante la era del apartheid, el término Bantu se usaba frecuentemente en regulaciones gubernamentales, declaraciones oficiales y a veces en conversaciones para designar a personas de descendencia africana negra. Debido a que este grupo fue particularmente desfavorecido por el apartheid, el término Bantu adquirió connotaciones peyorativas en muchos contextos de la era del apartheid.
Bantustan: Un área reservada para un grupo étnico de habla bantú oficialmente designado durante la era del apartheid; término generalmente reemplazado por «homeland», estado nacional o estado autónomo durante los años setenta y ochenta.
bar: Hijo de; frecuentemente usado en nombres personales, como Bar-Lev.
baraka: Calidad de bienaventuranza o gracia que se encuentra característicamente en marabutas (véase) y otras personas favorecidas divinamente. También, carisma que dota a los bendecidos con una capacidad especial para gobernar.
doctor descalzo: Especialmente durante la Revolución Cultural (q.v.), un trabajador paramédico con formación formal mínima que prestaba servicio médico a tiempo parcial, principalmente en áreas rurales. Promovía la higiene básica, la atención sanitaria preventiva y la planificación familiar, y trataba enfermedades comunes. Actuaba como proveedor de atención médica primaria a nivel comunitario.
Barisan Sosialis: El Frente Socialista, un partido político de izquierda que fue el principal retador del Partido de Acción Popular (véase) en los años 60 y principios de los 70.
barrels: Ver barriles por día.
barriles por día: La producción de petróleo crudo y productos derivados del petróleo se mide frecuentemente en barriles por día, a menudo abreviado como bpd o bd. Un barril es una medida de volumen equivalente a cuarenta y dos galones estadounidenses. La conversión de barriles a toneladas métricas depende de la densidad de un producto específico. Aproximadamente 7.3 barriles de petróleo crudo promedio, o alrededor de 7 barriles de petróleo crudo pesado, pesan 1 tonelada métrica. Los productos ligeros, como la gasolina y el queroseno, promedian cerca de ocho barriles por tonelada métrica.
barriles por día (bpd): La producción de petróleo crudo y productos petroleros se mide frecuentemente en barriles por día. Un barril es una medida de volumen equivalente a cuarenta y dos galones estadounidenses. La conversión de barriles a toneladas métricas depende de la densidad del producto específico. Aproximadamente 7.3 barriles de petróleo crudo promedio pesan una tonelada métrica. Los productos pesados serían alrededor de siete barriles por tonelada métrica. Los productos ligeros, como la gasolina y el queroseno, promediarían ocho barriles por tonelada métrica.; Fuente: Biblioteca del Congreso
barriadas: Asentamientos de ocupantes ilegales o barrios de chabolas que rodean Lima y otros centros urbanos. Desde finales de los años 60, estos asentamientos también se han conocido como pueblos jóvenes.
beg: Un líder tribal; término utilizado por algunas tribus de habla túrquica.
Bektashi: Una orden de derviches de la rama chía de la fe musulmana fundada, según la tradición, por Hajji Bektash Wali de Jorasán, en el actual Irán, en el siglo trece y formalizada definitivamente por Balim, un sultán del Imperio Otomano en el siglo dieciséis. Los bektashís continúan existiendo en los Balcanes, principalmente en Albania, donde su monasterio principal se encuentra en Tirana.; Fuente: Biblioteca del Congreso
rublo bielorruso: La unidad monetaria de Bielorrusia, introducida en mayo de 1992. En marzo de 1995, el tipo de cambio era de 11,669 rublos bielorrusos por 1 dólar estadounidense. El rublo bielorruso es convertible, dentro de ciertos límites.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Dólar beliceño (Bz$): Unidad monetaria de Belice, dividida en 100 centavos. El tipo de cambio fijo oficial de US$1=Bz$2 se estableció en 1976 y se mantuvo vigente en 1991.; Fuente: Biblioteca del Congreso
ben: Hijo de; frecuentemente utilizado en nombres personales, como Ben-Gurión.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Bengal: Anteriormente provincia de la India británica, ahora abarca el estado de Bengala Occidental de India y todo Bangladesh (anteriormente Pakistán Oriental, véase más abajo). Durante el período mogol (1526-1858) fue una provincia, posteriormente gobernada por un presidente de la Compañía Británica de las Indias Orientales, y durante el Raj británico (véase más abajo), un estado.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Calendario bengalí: El año comienza el 15 de abril del calendario gregoriano; se basa en el calendario musulmán o hiyra (véase) y se utiliza ampliamente en la vida religiosa.; Fuente: Biblioteca del Congreso
berms: una cornisa angosta típicamente en la parte superior de una pendiente. Aquí, muros de arena empujada por bulldozers construidos dentro de Sahara Occidental prácticamente paralelos a sus fronteras con Mauritania. Las fuerzas marroquíes construyeron los terraplenes, que posteriormente fueron equipados con dispositivos sensoriales especiales para prevenir que guerrilleros del Polisario se infiltraran en territorio controlado por Marruecos.
Bessarabia: Región entre los ríos Dniéster y Prut al norte del Mar Negro. Fue ocupada por la Unión Soviética en 1940 y se fusionó con Bucovina (ver) para formar la República Socialista Soviética Moldava.
Besarabia (Basarabia en rumano): Antiguo principado, originalmente compuesto por tierras pertenecientes a la Dinastía Basarab de Valaquia (q.v.), extendiéndose hacia el interior desde la costa del Mar Negro y limitado al oeste por el Río Prut y al este por el Río Nistru. En 1812 el nombre fue extendido a todas las tierras entre los ríos Prut y Nistru por el Imperio Ruso (q.v.), al cual Besarabia le fue otorgada por el Tratado de Bucarest. La mayor parte de Besarabia constituye actualmente la mayor parte de la República de Moldavia.; Fuente: Biblioteca del Congreso
bey: gobernante de una provincia del Imperio Otomano.; Fuente: Biblioteca del Congreso
bhikku: Monje budista. Cuando se capitaliza, es un título honorífico. Los bhikkus no son sacerdotes ni ministros en el sentido occidental de los términos.
carteles de caracteres grandes (dazibao): Carteles, periódicos de circulación limitada, artículos de prensa extractados, folletos y noticias de pizarrón que utilizan ideogramas de gran tamaño y se montan en paredes como forma popular de comunicación. Utilizados en China desde tiempos imperiales, pero más comúnmente desde que aumentó la alfabetización después de la revolución de 1911. Utilizados con mayor frecuencia después de 1949 para publicitar programas del partido y como medio de protesta. Se volvieron omnipresentes durante la Revolución Cultural (v.s.); garantizados como uno de los "cuatro grandes derechos" en la constitución estatal de 1975.
sistema electoral binominal: En este único sistema mayoritario, que rige las elecciones parlamentarias de Chile, los partidos políticos o agrupaciones forman pactos y permiten listas (dos candidatos por lista), de las cuales se eligen dos senadores y dos diputados de cada distrito. Al exigir que cada partido obtenga dos tercios de los votos en cada distrito para la elección exitosa de sus dos candidatos a la legislatura, este sistema otorga a la oposición una representación desproporcionada en el Congreso
birr (pl., birr; sin símbolo): La unidad monetaria etíope, compuesta por 100 centavos. Introducida oficialmente en 1976, sustituyendo al dólar etíope a la par. Hasta mediados de 1991, US$1 equivalía a 2,07 birr, o 1 birr valía aproximadamente US$0,48.
birta: Tenencia de tierra libre de impuestos nepalesa otorgada por el gobierno principalmente como pensión o como recompensa a simpatizantes políticos y miembros de la familia, especialmente importante durante el período Rana; abolida en 1959.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Fuerzas de la Bandera Negra: Un grupo de aventureros en su mayoría chinos que huyeron al norte de Vietnam después del colapso de la Rebelión Taiping (1851-64) en China. Eventualmente se pusieron al servicio de la corte imperial en Hue y combatieron a las fuerzas francesas en la campaña de Tonkín de 1883-84.
personas que huyen por mar: Refugiados que huyeron de Vietnam por mar después de 1975. Muchos fueron víctimas de ataques de piratas en el Golfo de Tailandia, se ahogaron o sufrieron hambre y deshidratación como resultado de su huida en embarcaciones mal equipadas y de tamaño insuficiente. Los que llegaron a la seguridad en países vecinos del Sudeste Asiático fueron acogidos temporalmente en campamentos de refugiados mientras esperaban el reasentamiento permanente en naciones occidentales industrializadas dispuestas a aceptarlos.
Boer: Granjero (afrikáans); término generalmente utilizado en los siglos dieciueve y veinte para referirse a los colonos blancos sudafricanos de origen holandés, alemán y hugonote francés; generalmente reemplazado por el término Afrikáner (v.) en el siglo veinte. Ver también Trekboer.
herejía bogomila: Una secta religiosa fundada en Bulgaria que floreció en los Balcanes entre los siglos diez y quince. Combinaba creencias de varias religiones contemporáneas, principalmente de los paulicianos de Asia Menor (v.g.). La creencia central era que el mundo material fue creado por el diablo.; Fuente: Biblioteca del Congreso
boliviano: Unidad oficial de moneda de Bolivia. Reemplazó al peso el 1 de enero de 1987. En 1988 el tipo de cambio era B2.3=US$1. La readopción del boliviano (la moneda de Bolivia anterior al 1 de enero de 1963) en enero de 1987 corrigió el daño causado a la moneda por la hiperinflación.; Fuente: Biblioteca del Congreso
Bolshevik: Miembro del grupo radical dentro del Partido Socialdemócrata Laborista Ruso, que, bajo el liderazgo de Vladimir I. Lenin, realizó la Revolución Bolchevique. En marzo de 1918, los bolcheviques formaron el Partido Comunista Ruso (Bolchevique) y comenzaron a llamarse a sí mismos Comunistas (q.v.). Ese partido fue el precursor del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS-- q.v.).; Fuente: Biblioteca del Congreso
bonze: Un término general para un monje budista (a diferencia del término más específico bhikku, que significa un monje ordenado).
Bosomtwi (Lago): El único lago natural de Ghana. Se encuentra ubicado aproximadamente 32 km al sureste de Kumasi, la capital de Asante.