Skip to main content
CountryReports
La Bataille D'adwa (1896): Le Plus Grand Triomphe de L'afrique Sur Le Colonialisme Europeen

La Bataille D'adwa (1896): Le Plus Grand Triomphe de L'afrique Sur Le Colonialisme Europeen

Vitesse

Introduction

Le matin du 1er mars 1896, dans les hautes terres accidentees du nord de l'Ethiopie, un evenement se produisit qui ebranla les fondements de la confiance imperiale europeenne de facon plus profonde que peut-etre tout autre evenement singulier de l'ere coloniale. Une armee africaine, combattant sur son propre sol sous le commandement d'un empereur souverain et de sa formidable imperatrice, aneantit une force militaire europeenne moderne si completement et si rapidement que les gouvernements du continent entier se retrouverent dans l'incapacite de comprendre comment l'ordre etabli du monde avait pu etre, meme brievement, renverse. La bataille d'Adwa ne fut pas simplement un engagement militaire entre deux forces opposees dans un recoin eloigne de la Corne de l'Afrique. Ce fut un evenement historique sismique dont les ondes de choc traverserent les oceans et les generations, inspirant des mouvements de liberation sur plusieurs continents, redessinant la carte diplomatique de l'Afrique et s'inscrivant de facon permanente dans la conscience des peuples colonises partout dans le monde comme preuve que l'empire n'etait pas invincible.

La victoire ethiopienne a Adwa reste la seule defaite decisive d'une armee coloniale europeenne par une nation africaine durant l'ere du Partage de l'Afrique, cette periode effrenee comprise entre environ 1880 et 1914, durant laquelle les grandes puissances europeennes se diviserent pratiquement tout un continent entre elles au detriment de ses centaines de millions d'habitants. En l'espace d'une seule matinee dans les montagnes pres d'une petite ville ethiopienne, l'Ethiopie demontra que la resistance africaine pouvait etre bien plus que symbolique. Elle pouvait etre strategiquement ecrasante, organisationnellement superieure et militairement conclusive. Les chiffres racontent l'histoire avec une clarte saisissante: environ 6.000 a 7.000 soldats italiens et Askari erythreens tues, quelque 1.500 blesses et pres de 3.000 faits prisonniers, representant approximativement la moitie de la force expeditionnaire italienne totale aneantie en quelques heures.

Les hommes et les femmes qui combattirent a Adwa sous le commandement de l'Empereur Menelik II et de l'Imperatrice Taytu Betul defendaient quelque chose que tres peu de peuples africains reussiraient a defendre pendant les decennies de la partition coloniale: le droit d'exister en tant que nation libre et souveraine, gouvernee par ses propres lois, ses propres dirigeants et ses propres traditions. Qu'ils y parviennent, de facon spectaculaire et contre un ennemi equipe des armes et du soutien institutionnel d'un Etat industriel europeen, fit d'Adwa une histoire sans equivalente dans l'histoire de l'Afrique moderne.

La signification de la bataille resonne bien au-dela de l'histoire militaire. Adwa devint un symbole de la capacite et de la dignite africaines au moment historique precis ou le colonialisme europeen formulait ses affirmations les plus confiantes sur l'incapacite des peuples africains a se gouverner eux-memes. Elle apporta des munitions aux mouvements anticoloniaux en Afrique et dans la diaspora. Elle influenca le mouvement naissant du panafricanisme et allait devenir un texte fondateur de la theologie rastafari. Des decennies plus tard, quand Benito Mussolini renvoya ses armees en Ethiopie en 1935, l'une de ses motivations explicites etait de venger l'humiliation d'Adwa et d'achever le travail que Baratieri avait si desastreusement laisse inacheve.

Le Partage de L'afrique Et Le Contexte Du Colonialisme Europeen

La Conference de Berlin de 1884 et 1885, convoquee par le chancelier allemand Otto von Bismarck et a laquelle assisterent des representants de quatorze puissances europeennes, formalisa ce que ces puissances faisaient de maniere informelle depuis des decennies: revendiquer la domination sur les territoires africains sans egard pour les peuples, les royaumes et les civilisations anciennes qui avaient fleuri sur le continent depuis des millenaires. La conference etablit des regles pour la reconnaissance mutuelle des revendications coloniales, notamment la doctrine de l'occupation effective, selon laquelle une puissance europeenne ne pouvait revendiquer un territoire que si elle l'administrait reellement.

En l'espace de trois decennies suivant la Conference de Berlin, plus de quatre-vingt-dix pour cent du continent africain avait ete divise en colonies ou en protectorats europeens. L'echelle et la vitesse de cette transformation etaient stupefianles. D'anciens royaumes qui avaient maintenu leur independance pendant des siecles furent accables par la combinaison de la superiority du feu europeen, la fragmentation politique au sein de leurs propres dirigeants et la pression incessante d'un effort international coordonne pour placer l'Afrique sous la domination europeenne. Le royaume zoulou tomba aux mains des Britanniques en 1879. Les Ashantis furent vaincus et leur royaume annexe a la colonie britannique de la Cote-de-l'Or en 1901. Le grand Califat de Sokoto fut place sous le protectorat britannique du Nigeria du Nord en 1903. Le Royaume du Benin fut saccage par la Grande-Bretagne en 1897. Les forces francaises subtiguerent l'Empire du Mali, conquirent le Dahomey et etendirent l'Afrique occidentale francaise sur une immense partie du continent.

La logique du colonialisme tel qu'il etait pratique en cette ere reposait sur un ensemble d'hypotheses profondement racistes qui etaient incorporees non seulement dans les opinions privees des colonisateurs individuels mais dans les politiques officielles des gouvernements europeens, dans les cadres juridiques des relations internationales de l'epoque et dans la culture populaire et les ecrits academiques des nations colonisatrices. Les peuples africains etaient caracterises comme incapables de se gouverner eux-memes, comme existant a un stade inferieur de la civilisation que la domination europeenne eleverait.

L'Italie entra dans la course coloniale depuis une position d'ambition particuliere combinee a une faiblesse particuliere. En tant qu'Etat-nation nouvellement unifie dont l'unification ne s'acheva qu'en 1861, l'Italie manquait de l'infrastructure coloniale profonde, de la portee navale et des ressources financieres que la Grande-Bretagne et la France avaient baties au fil de siecles d'expansion d'outre-mer. Pourtant, les dirigeants politiques et les intellectuels italiens etaient passionnement engages a etablir leur nation comme une grande puissance, et ils voyaient l'acquisition coloniale en Afrique comme un marqueur crucial et visible de ce statut. Les ambitions italiennes se concentrerent avec une intensite croissante sur la Corne de l'Afrique, le coin strategique du nord-est du continent qui commande l'acces a la mer Rouge et aux routes reliant l'Europe a l'ocean Indien.

L'ascension de L'empereur Menelik II

L'homme qui allait diriger la resistance de l'Ethiopie aux ambitions coloniales italiennes naquit sous le nom de Sahle Miriam en 1844, fils du Roi du Choa, l'un des royaumes regionaux les plus puissants d'Ethiopie. Ses premieres annees furent definies par une difficulte extraordinaire. Quand son pere mourut, le jeune prince fut fait prisonnier par l'Empereur Tewodros II, un souverain qui tentait energiquement de reunifier une Ethiopie tombee en morcellement parmi des seigneurs regionaux rivaux, et fut retenu comme otage virtuel dans la forteresse de montagne de Magdala pendant environ une decennie. Cette captivite, qui aurait pu briser une personnalite moins solide, s'avera etre un creuset dans lequel l'intelligence politique de Menelik fut affilee.

Apres s'etre echappe de Magdala en 1865, Menelik retourna au Choa et commenca le long et patient processus de construction de la base de pouvoir qui lui permettrait finalement de revendiquer le trone imperial. Ce n'etait pas un homme qui agissait imprudemment ou sans calcul. Il forma des alliances par le mariage et la diplomatie, etendit son territoire par des campagnes militaires soigneusement gerees et cultiva des relations avec des commercants, diplomates et marchands d'armes europeens disposes a traiter avec lui a ses propres conditions. Il utilisa les benefices du commerce de l'ivoire, du cafe, de l'or et d'autres produits ethiopiens pour acquerir des armes modernes en quantites qui firent du Choa et finalement de toute l'Ethiopie un Etat formidablement arme.

Menelik fit egalement preuve d'une comprehension sophistiquee des puissances europeennes et de leurs ambitions en Afrique. Il joua habilement les differents interets europeens les uns contre les autres, traitant simultanement avec des representants francais, britanniques et italiens tout en maintenant la neutralite formelle de l'Ethiopie dans leurs competitions. Quand l'Empereur Yohannes IV fut tue au combat contre les forces mahdistes du Soudan en mars 1889, le chemin du trone imperial s'ouvrit, et Menelik se deplaqa rapidement pour le revendiquer.

Le Traite de Wuchale Et L'ambiguite Deliberee de L'article 17

Le traite de Wuchale, connu en italien sous le nom de traite d'Ucciali, fut signe le 2 mai 1889, par Menelik II et le comte Pietro Antonelli, le diplomate italien qui avait passe des annees a cultiver une relation avec Menelik. Le traite fut presente a Menelik comme un accord d'amitie, de commerce et de reconnaissance mutuelle. L'Italie reconnaitrait Menelik comme Empereur de toute l'Ethiopie, accorderait un substantiel pret de quatre millions de lires et continuerait a faciliter la fourniture d'armes modernes.

La disposition critique, incorporee dans l'Article 17 du traite, fut le mecanisme par lequel l'Italie entendait etablir son protectorat. Le traite avait ete redige en italien et en amharique, et entre ces deux versions de l'Article 17, il y avait une divergence qui refletait presque certainement une erreur de traduction deliberee plutot qu'accidentelle. Dans la version italienne de l'Article 17, le verbe pertinent etait de caractere obligatoire, signifiant que l'Empereur d'Ethiopie etait tenu de conduire toutes ses relations avec les puissances etrangeres par l'intermediaire du gouvernement italien. Dans la version amharique de l'Article 17, le passage equivalent differait sur un point crucial: le texte amharique utilisait une construction grammaticale qui etait permissive plutot qu'obligatoire. L'Empereur pouvait, s'il le choisissait, se prevaloir des bons offices du gouvernement italien dans ses rapports avec les puissances etrangeres. Pouvait, pas devait.

Le gouvernement italien se depecha d'exploiter cette interpretation. En quelques mois suivant la signature, des diplomates italiens notifiaient les gouvernements d'Europe, de Russie, des Etats-Unis et d'autres puissances que l'Ethiopie etait desormais formellement un protectorat italien. Quand la propre correspondance diplomatique de Menelik parvint aux capitales europeennes, il commenca a recevoir des reponses qui le traitaient comme un suborddonne dont les affaires etrangeres relevaient propriement de l'Italie.

De 1889 a 1893, Menelik mena une campagne diplomatique soutenue pour corriger la misrepresentation italienne. Il ecrivit des lettres personnelles aux souverains et aux premiers ministres des principales puissances. En fevrier 1893, ayant epuise toutes les voies diplomatiques disponibles, Menelik franchit le pas decisif et irrevocable. Il repudia formellement le traite de Wuchale dans son integralite. Il rendit a l'Italie le pret qui avait ete attache au traite. Il declara nulles et non avenues toutes les obligations decoulant de l'accord et notifia a la communaute internationale que l'Ethiopie se considerait entierement libre de toute contrainte decoulant du traite quelle qu'en soit la version.

L'imperatrice Taytu Betul: Guerriere, Stratege Et Co-Souveraine

Tout recit serieux de la bataille d'Adwa qui ne pese pas pleinement le role de l'Imperatrice Taytu Betul est un recit qui deforme le registre historique. Taytu n'etait pas une consorts restant dans l'ombre pendant que son mari prenait les decisions qui comptaient. Elle etait une co-souveraine au sens le plus actif de cette designation, une femme d'une intelligence farouche, d'une profonde conviction politique et d'une veritable capacite militaire qui modela la politique ethiopienne a chaque etape de la confrontation avec l'Italie.

Nee vers 1851 dans une famille noble ayant des connexions avec de multiples centres de pouvoir regionaux en Ethiopie, Taytu recut une education exceptionnelle pour une femme de son epoque. Elle etait alphabetisee et versee dans la litterature religieuse et courtoise de l'Ethiopie. La position de Taytu sur la revendication du protectorat italien etait sans equivoque depuis le debut. Elle considerait l'interpretation italienne de l'Article 17 comme une attaque directe contre la souverainete ethiopienne et plaidait de maniere constante qu'il ne pouvait y avoir de compromis sur la question fondamentale de l'independance.

Lorsque la mobilisation pour la guerre debuta en 1895, Taytu organisa sa propre force militaire avec l'efficacite d'un commandant experimente. Elle constitua une armee personnelle d'environ 5.000 fantassins et 600 cavaliers, tires des ressources et des connexions nobiliaires disponibles pour elle en tant qu'Imperatrice. Elle ne resta pas a Addis-Abeba tandis que l'armee marchait vers le nord. Elle marcha avec eux, voyageant a travers le difficile terrain des hautes terres du nord de l'Ethiopie pour atteindre la zone de confrontation pres d'Adwa.

A Adwa meme, Taytu fit ce qui fut peut-etre la contribution tactique la plus decisive de la bataille: la prise et le controle de la principale source d'eau dans la zone immediate du combat. La force italienne avait marche toute la nuit avant la bataille et etait arrivee en position epuisee, affamee et assoiffee. Taytu positionna ses forces specifiquement pour s'emparer et maintenir la source d'eau cle, privant les Italiens de la capacite de boire pendant la bataille et contribuant materiellement a la deterioration physique progressive des formations italiennes a mesure que les combats s'intensifiaient.

La Mobilisation D'une Nation Et la Tempete Qui S'approche

Le rassemblement de l'armee ethiopienne pour la campagne contre l'Italie constitue l'une des grandes prouesses de mobilisation militaire dans l'histoire africaine du XIXe siecle. L'appel aux armes de Menelik alla dans chaque coin de son empire et la reponse fut remarquable tant par son echelle que par sa largeur sociale. Les forces qui se rassemblerent representerent la pleine diversite de l'empire ethiopien. Des guerriers amhara des hautes terres centrales. La cavalerie oromo du sud et de l'est. Des combattants tigrinyas qui connaissaient le terrain des hautes terres du nord avec l'intimite d'une vie entiere. Les grands rases, les puissants seigneurs regionaux dont la relation avec le centre imperial avait historiquement ete caracterisee autant par la competition que par la cooperation, repondirent a l'appel avec un degre d'unite que le renseignement italien contemporain n'avait pas anticipe.

Les estimations de la force ethiopienne totale rassemblee pour la campagne varient considerablement. Les chiffres fournis par diverses sources historiques vont d'environ 70.000 a plus de 120.000 combattants, le chiffre le plus frequemment cite etant d'environ 100.000. En plus de la force combattante elle-meme, un nombre substantiel de femmes et de non-combattants accompagnaient l'armee comme porteuses d'eau, fournisseurs de nourriture, infirmieres et suiveuses de camp essentielles pour maintenir une force aussi importante sur le terrain.

L'armement de l'armee ethiopienne dissipe un mythe persistant. Menelik avait passe des annees et des ressources considerables a s'assurer que ses forces n'etaient pas seulement nombreuses mais aussi equipees d'armes modernes capables d'affronter un adversaire europeen. Grace aux relations avec des fournisseurs d'armes francais, russes et autres europeens cultivees au fil d'annees de diplomatie soigneuse, l'Ethiopie avait acquis des dizaines de milliers de fusils modernes. Les soldats ethiopiens a Adwa portaient des fusils Remington, Winchester et d'autres modeles contemporains. L'armee disposait egalement de pieces d'artillerie, certaines fournies par la France et la Russie, servies par des equipages formes. La caracterisation de la force ethiopienne comme une horde de porteurs de lances affrontant des fusiliers modernes n'est pas etayee par les archives historiques.

L'avance Italienne Et Le Mauvais Calcul Fatal de Baratieri

Le general Oreste Baratieri, gouverneur de l'Erythree et commandant des forces militaires italiennes dans la region, avait ete nomme a ce poste avec une reputation bien etablie. Il avait servi avec distinction comme officier militaire pendant les guerres d'unification italienne et avait mene les forces italiennes avec succes lors de precedentes campagnes plus limitees en Erythree. Mais les evenements de la campagne de 1895 et 1896 revelement les graves limitations d'un commandant qui sous-estimait serieusement son adversaire et surestimait la capacite de ses propres forces.

A la fin de 1895, les forces italiennes avaient subi plusieurs defaites humiliantes aux mains des forces ethiopiennes dans des engagements preliminaires. La bataille d'Amba Alagi en decembre 1895 vit le major Pietro Toselli et sa colonne d'environ 2.400 soldats, principalement des Askari erythreens avec quelques officiers italiens, pratiquement aneantis par les forces de Ras Mikael, l'un des commandants de Menelik. En janvier 1896, l'important fort de Mekele, tenu par une garnison italienne, se rendit apres un siege. Ces defaites mirent les forces de Baratieri dans une position defensive difficile et creerent une pression politique urgente de Rome pour restaurer le prestige italien par une victoire decisive.

Le premier ministre Francesco Crispi, architecte de la politique coloniale italienne agressive, bombardait Baratieri de depeches exigeant une action offensive. La Decret du Cabinet allouant les ressources supplementaires necessaires pour renforcer l'expedition italienne etait conditionnel a la demonstration de progres. Baratieri lui-meme etait dans une position militaire exposee. Ses lignes d'approvisionnement etiraient sur des centaines de kilometres de territoire difficile. Sa force combinee d'environ 14.519 hommes, avec 56 pieces d'artillerie, etait significativement outnumbered par les forces ethiopiennes rassemblees face a lui. Une retraite signifierait une humiliation encore plus grande.

La decision que Baratieri prit le soir du 29 fevrier 1896 continue de fasciner les historiens militaires: il ordonna une avance nocturne de toute sa force en quatre colonnes sur les positions ethiopiennes, visant a prendre Menelik par surprise et a engager la bataille dans des conditions favorables aux forces italiennes. Le plan dependait d'une coordination precise entre les quatre colonnes, qui devaient chacune atteindre les positions assignees simultanement et se soutenir mutuellement. Il dependait aussi de cartes que les officiers italiens decouvrirent, quand les ordres furent lances, etaient considerablement inexactes.

La Bataille: Le 1er Mars 1896

Au cours de la nuit du 29 fevrier au 1er mars 1896, les quatre colonnes italiennes commencerent leur avance dans l'obscurite. C'etait un exercice exigeant de coordination nocturne dans un terrain irregulier que les soldats italiens et leurs guides ne connaissaient pas bien. Des le debut, des problemes surgirent. Le terrain n'etait pas comme les cartes l'avaient decrit. Les distances entre les positions etaient plus grandes. Les intervalles de temps que le plan exigeait pour une avance coordonnee ne pouvaient pas etre maintenus dans les conditions reelles.

Les quatre colonnes etaient commandees par les generaux Vittorio Dabormida, Vittorio Ellena, Matteo Albertone et le general Vittorio Baratieri lui-meme avec la reserve. La colonne d'Albertone, composee en grande partie d'Askari erythreens, avanca trop rapidement et se retrouva isolated de ses colonnes de soutien. En progressant dans la penombre grise de l'aube ethiopienne, les forces d'Albertone rencontrerent les avant-gardes des forces de Menelik et engagerent le combat avant que les autres colonnes aient atteint leurs positions designees.

L'armee ethiopienne etait prete. Menelik et ses rases avaient du renseignement de la mouvement nocturne des Italiens. Quand les forces d'Albertone s'engagerent, la reaction ethiopienne fut rapide et massive. Des dizaines de milliers de guerriers ethiopiens armes de fusils modernes et charges d'elan commencerent a se deplacer vers les colonnes italiennes isolees. Taytu, positionnee avec ses forces pres des sources d'eau dans la zone de combat, prit le controle strategique de ces ressources cruciales.

La colonne de Dabormida, tentant d'avancer en soutien, fut entrainee dans une gorge ou les forces ethiopiennes l'engagerent avec une puissance devastatrice des deux cotes. Dabormida lui-meme fut tue. La colonne d'Ellena tenta de se rejoindre avec les autres elements mais se retrouva incapable d'etablir le contact dans la confusion du combat et du terrain. En quelques heures de lumiere du matin, ce qui avait ete concu comme une avance strategique coordonnee s'etait desintegre en une serie d'engagements separes dans lesquels chaque colonne italienne affrontait seule des forces ethiopiennes massivement superieures.

Les combats furent intenses et de courte duree dans leur issue decisive. L'artillerie italienne, qui aurait pu fournir un avantage de feu au corps a corps, ne put etre efficacement employee dans le terrain accidente et les conditions de combat en rapide evolution. Les forces ethiopiennes utilisaient le terrain avec la competence de gens qui se battaient dans leur propre pays. Vers le milieu de la matinee, les formations italiennes s'effondrerent. La retraite devint une debandade. Des soldats qui avaient marche toute la nuit et combattu tout le matin tentaient de fuir dans un terrain qu'ils ne connaissaient pas, poursuivis par des Ethiopiens qui le connaissaient intimement.

Les pertes italiennes etaient catastrophiques. D'environ 14.519 officiers et soldats ayant avance dans les colonnes, approximativement 6.000 a 7.000 furent tues au combat ou pendant la retraite, avec des estimations variant selon les sources de 5.000 a 7.000 tues. Quelque 1.500 furent blesses. Pres de 3.000 furent faits prisonniers. Les pertes parmi les officiers etaient particulierement saisissantes: onze colonels, trois generaux, pres de quatre cents officiers d'autres grades. L'armee ethiopienne perdit environ 4.000 tues et 10.000 blesses, chiffre indicatif de l'intensite des combats. Mais c'etait une victoire decisive, l'une des plus completes de l'ere coloniale.

Le Traite D'addis-Abeba Et Ses Implications

La nouvelle de la catastrophe d'Adwa atteignit Rome en quelques jours et le gouvernement Crispi tomba. Ce fut la fin politique de l'architecte de l'expansion coloniale italienne agressive. Crispi, qui avait bullied Baratieri pour l'offensive qui avait produit le desastre, se retrouva personnellement discreddite par l'episode. Les recriminations commencerent immediatement dans le monde politique italien, accompagnees de manifestations populaires dans plusieurs villes.

La defaite crea une situation diplomatique qui n'admettait qu'une seule resolution coherente avec la realite: l'Italie devait negocier la paix avec l'Ethiopie en termes que l'Ethiopie juge acceptables. Menelik, depuis sa position de force totale, n'avait aucune raison de se preciptier. Les negociations commencerent et se poursuivirent pendant plusieurs mois, avec Menelik dictant essentiellement les termes.

Le traite d'Addis-Abeba fut signe le 26 octobre 1896. Ses termes principaux etablirent la reconnaissance italienne sans ambiguite de l'independance absolue de l'Ethiopie. Le traite de Wuchale et toutes ses dispositions, dans quelque interpretation que ce soit, etaient annulee et nulle. L'Italie reconnaissait que l'Ethiopie n'etait en aucune mesure un protectorat italien et n'avait aucune obligation de conduire ses affaires etrangeres par intermediaire de l'Italie. L'Italie s'engageait a payer une indemnite pour la liberation des prisonniers italiens tenus par l'Ethiopie.

Les implications du traite d'Addis-Abeba allaient bien au-dela des termes juridiques immediats. Pour la premiere fois dans l'histoire de l'ere coloniale moderne, une nation africaine avait contraint une puissance europeenne a signer un traite de paix reconnaissant sa pleine independance souveraine. Menelik resta dans l'histoire comme le seul dirigeant africain de l'epoque du Partage de l'Afrique a avoir preserve avec succes l'independance de son pays face a l'agression coloniale europeenne par la force des armes.

La Signification Mondiale D'adwa

Les nouvelles de la victoire ethiopienne a Adwa se repandirent dans le monde avec une vitesse remarquable etant donne les technologies de communication de l'epoque. Les cables telegraphiques porterent l'histoire a travers l'Europe, aux Ameriques, en Asie et dans les coins du monde africain qui avaient acces aux nouvelles imprimees. Les reactions variaient considerablement selon qui recevait les nouvelles.

Dans les nations europeennes colonisatrices, la premiere reaction fut frequemment l'incredulite. Les editeurs de journaux qui recueillirent les premiers rapports les traiterent avec scepticisme, certains suggerant que les chiffres devaient etre exageres ou que des rapports plus complets allaient corriger l'image. Quand il devint evident que les rapports etaient precis ou meme conservateurs dans leur estimation des pertes italiennes, la reponse editorial devint plus complexe. Certains journaux reprirent le cadrage que la defaite etait le resultat d'incompetence ou de circonstances anormales plutot que d'une inaptitude intrins du projet colonial europeen. D'autres acknowledgerent qu'Adwa signifiait quelque chose de plus profond sur les suppositions qui sous-tendaient la doctrine de la superiorite europeen inherente.

En Afrique, parmi les communautes qui avaient acces aux nouvelles, la reaction fut differente. Dans les regions sous domination coloniale etablie, l'histoire d'Adwa se repandit souvent par voie orale, transmise avec un mixte d'espoir et de precision croissante. La nouvelle qu'une armee africaine avait vaincu une armee europeenne de maniere si complete et decisive contredisait directement les postulats que le systeme colonial s'etayait sur: que les Africains etaient fondamentalement moins capables, moins organises et moins militairement competents que leurs administrats europeens.

Parmi les communautes africaines de la diaspora, particulierement dans les Ameriques et les Caraibes ou des millions de descendantes d'esclaves africains vivaient sous diverses formes de segregation, discrimination et subordination, la victoire ethiopienne a Adwa revetit une signification particulierement profonde. Elle apporta des preuves d'une capacite africaine souveraine au moment ou le caractere inevitable de la domination europeenne etait presente comme une donnee du monde naturel.

L'independance de l'Ethiopie apres Adwa eut des effets tangibles sur les relations internationales africaines et mondiales. Plusieurs nations, notamment la France, la Grande-Bretagne et la Russie, qui avaient eu diverses relations avec l'Ethiopie, reajustaient maintenant leurs politiques pour reconnaitre l'Ethiopie comme un Etat africain souverain et independant meritant les considerations diplomatiques normalement accordees aux Etats reconnus. L'Ethiopie entra dans la Societe des Nations en 1923, devenant l'un des rares membres africains d'un organisme domine par les puissances europeennes.

Adwa Et la Naissance Du Panafricanisme

Le panafricanisme comme mouvement politique organise emerge des tendances et des courants intellectuels qui avaient ete en developpement depuis plusieurs decennies avant Adwa, mais la bataille offrit un catalyseur et un symbole qui contribuerent materielement a transformer ces courants en quelque chose de plus coherent et de plus politiquement charge. La victoire ethiopienne a Adwa demontrait de maniere concrete que la domination coloniale europeenne n'etait pas universellement inevitable, que des peuples africains pouvaient resister avec succes et que la dignite et la souverainete africaines etaient des possibilites reelles plutot que des utopies lointaines.

Sylvester Williams, l'avocat trinidadien qui organisa la premiere Conference panafricaine a Londres en 1900, qui reunit des delegues des Caraibes, des Etats-Unis et de l'Afrique pour discuter des droits et de la liberation africains, opera dans un environnement intellectuel ou Adwa etait un evenement recent et vibrant de la memoire collective. W.E.B. Du Bois, qui assista a cette conference et deviendrait la figure intellectuelle dominante du mouvement panafricain de la premiere moitie du vingtieme siecle, cita l'Ethiopie et sa souverainete maintenue comme l'une des preuves fondamentales que les affirmations racistes sur l'incapacite africaine etaient fausses.

Marcus Garvey, le leader jamaicain dont le mouvement Universal Negro Improvement Association construisit dans les annees 1920 la plus grande organisation de masse dans l'histoire de la politique afro-americaine, tissa la victoire ethiopienne et la souverainete continue de l'Ethiopie dans le tissu doctrinal de son panafricanisme populiste. Garvey refera regularierement a l'Ethiopie comme a la patrie de l'Afrique et a la preuve de la capacite africaine souveraine. La devise de son mouvement, Africa for the Africans, etait en partie inspiree par et validee par l'exemple ethiopien.

Adwa Et Le Mouvement Rastafari

L'influence d'Adwa sur la pensee rastafarie deborde des categories normales de la signification historique pour entrer dans le domaine de la signification theologiquement et spirituellement constituante. La religion rastafarie, qui emerge en Jamaique dans les annees 1930 en grande partie en reponse a la montee au pouvoir de Haile Selassie comme Empereur d'Ethiopie, construit sa cosmologie fondamentale autour de la signification de l'Ethiopie comme patrie divine des Africains et des descendants d'Africains partout dans la diaspora.

Mais Haile Selassie monta sur le trone ethiopien en 1930 comme le descendant d'une lignee qui remontait a l'Imperatrice Taytu et a l'Empereur Menelik. La grandeur de l'Ethiopie que Selassie representait etait directement l'Ethiopie souveraine que Menelik avait preservee par la victoire a Adwa. Pour les premiers rastas qui tressaillirent en entendant que Haile Selassie avait ete couronne Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs, l'Ethiopie qu'il representait etait une Ethiopie qui avait triomphe a Adwa, avait maintenu son independance face au Partage de l'Afrique, et etait entree dans la communaute internationale comme une nation souveraine prouvant que la dignite africaine n'etait pas deteruite par le colonialisme.

Quand Mussolini envahit l'Ethiopie en 1935, le traumatisme dans la communaute mondiale des Noirs etait profond. L'independance de l'Ethiopie, que la victoire a Adwa avait preservee pendant quarante ans, etait maintenant violentement arrachee par la force italienne, cette fois avec des armes chimiqu et une determination de ne pas repeter l'erreur de Baratieri. La chute de l'Ethiopie en 1936 intensifia la ferveur religieuze rastafarie plutot que de la dissoudre, cadree dans la theologie rastafarie comme une tribulation necessaire avant une redemption finale.

L'effet D'adwa Sur Le Colonialisme Europeen

L'impact immediat d'Adwa sur la politique coloniale europeenne fut plus subtil que spectaculaire. Aucune puissance europeenne n'abandonna ses colonies africaines a la suite de la victoire ethiopienne. Le Partage de l'Afrique continua selon ses propres logiques. Mais Adwa produisit des effets importants, si moins dramatiques que la liberation immediate.

La victoire ethiopienne renforca la prudence parmi les planificateurs militaires europeens dans leurs evaluations de la resistance africaine. Les rapports du Ministere de la Guerre italiano produits apres Adwa etudierent en detail ou la planification et le commandement italiens etaient tombes en defaut, mais ils etudierent egalement serieusement les capacites militaires des forces ethiopiennes. D'autres ministeres de la guerre europeens lisaient les lecons similaires, reconnaissant qu'une campagne coloniale mal planifiee et mal executee pouvait produire les memes resultats desastreux qu'Adwa.

L'independance de l'Ethiopie maintenue crea egalement un espace legal et symbolique de denonciation que les mouvements anticoloniaux ulterieurs exploiterent. Quand des activistes africains et noirs dans les Ameriques et l'Europe argumentaient contre le colonialisme dans les premieres decennies du vingtieme siecle, ils pouvaient pointer vers l'Ethiopie comme la preuve que la domination coloniale n'etait pas universellement inevitable ni naturellement ordonnee.

La Revanche de L'italie: Mussolini Et la Seconde Guerre Italo-Ethiopienne

Quarante ans apres la desastre d'Adwa, le Premier Ministre fasciste de l'Italie Benito Mussolini renvoya les forces militaires italiennes en Ethiopie dans ce qui fut explicitement presente, dans ses declarations publiques et ses objectifs politiques declares, comme une vindication de l'honneur national italien humilie par la defaite de 1896. La memoire d'Adwa avait ete soigneusement entretenue dans la politique nationale italienne au fil des decennies comme une blessure ouverte requierant la guerison, et Mussolini manipula cette memoire habilement pour generer un soutien populaire a l'invasion.

L'Italie fasciste lanca son invasion de l'Ethiopie en octobre 1935 avec des forces bien superieures a celles de Baratieri et avec la pleine intention de ne pas repeter les erreurs de son predecesseur. Mussolini deployer des centaines de milliers de soldats equipes des armes les plus modernes, incluant des chars, des avions et, notablement et criminellement, des armes chimiques comprenant le gaz moutarde utilise en violation du droit international. Haile Selassie, l'Empereur en exercice d'Ethiopie, conduisit personnellement des unites militaires dans certains engagements et adressa finalement la Societe des Nations dans un discours poignant appelant la communaute internationale a agir.

La communaute internationale n'agit pas d'une maniere qui put sauver l'Ethiopie. La Grande-Bretagne et la France, dont le soutien aux sanctions economiques contre l'Italie aurait pu rendre l'invasion prolongee insoutenable, prefererent ne pas pousser l'Italie au-dela d'un certain point, en partie parce qu'elles se preoccupaient de maintenir l'Italie alignee contre une Allemagne nazie dont les intentions rearmement etaient de plus en plus claires. Les sanctions de la Societe des Nations contre l'Italie excluraient notamment le petrole, le metal et d'autres ressources qui auraient serieusement complique la capacite de l'Italie a poursuivre l'invasion.

L'Italie avait conquis l'Ethiopie en 1936 et Mussolini declara la creation de l'Afrique Orientale Italienne incorporant l'Ethiopie, l'Erythree et la Somalie italienne. La revanche pour Adwa avait ete accomplie, selon les lumieres de Mussolini. Mais l'occupation dura moins de cinq ans. En 1941, dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, les forces britanniques et celles de l'Empire britannique combinerent avec des patriotes ethiopiens qui n'avaient jamais cesse de resister pour chasser les Italiens et restaurer Haile Selassie sur son trone. Adwa s'avera plus durable que sa vengeance.

Adwa Aujourd'hui: Musee Memorial Et Memoire Vivante

La ville d'Adwa dans la region du Tigray, au nord de l'Ethiopie, continue d'abriter la memoire de la bataille comme une presence vivante dans la vie communautaire et nationale. Un musee memorial a ete etabli pour preserver les artefacts, documents et recits associes a la bataille et offrir aux visiteurs un engagement structure avec le lieu historique. Le musee contient des armes, des documents historiques, des photographies et d'autres materiaux relatifs a la campagne et ses resultats.

Le Parc Culturel d'Adwa, un projet plus recemment developpe, a cree un espace commemoratif plus elabore qui combine la preservation historique avec la narration culturelle. Le parc contient des statues et memoriaux de figures cles de la bataille, incluant l'Empereur Menelik II et l'Imperatrice Taytu Betul, et offre un cadre interprete pour comprendre l'importance de la bataille dans son contexte historique plus large.

Chaque annee, le 2 mars est celebre en Ethiopie comme une fete nationale commemoant la victoire d'Adwa. Les celebrations comprennent des ceremonies officielles presidees par les dirigeants du gouvernement, des evenements culturels mettant en vedette la musique, la danse et les arts traditionnels ethiopiens, et des programmes educatifs dans les ecoles a travers le pays. La commeration officielle reflete l'importance centrale que la bataille maintient dans la conscience nationale ethiopienne.

La bataille d'Adwa est egalement commemoree dans d'autres contextes africains et de la diaspora. Des peintures murales cellebrant Adwa apparaissent dans des villes de pays africains et de communautes africaines de la diaspora dans le monde entier. Des organisations culturelles et politiques affiliees a des traditions panafricaines et rastafaries marquent regulierement l'anniversaire de la bataille. Des etablissements d'enseignement dans de nombreux pays incorporent Adwa dans les curricula d'histoire africaine.

L'engagement academique avec Adwa a produit un corps substantiel de recherche historique serieuse. Des historiens africains, europeens et americains ont contribue des etudes de la campagne, de ses figures cles, de son contexte et de ses significations. Ce corpus croissant de recherche reflete l'engagement continu des historiens avec un evenement que les generations successives reconnaissent comme fondamentalement important non seulement pour l'histoire ethiopienne mais pour l'histoire africaine et mondiale.

Le Legs de Menelik II

L'evaluation historique de Menelik II est inevitablement complexe, refletant la nature complexe d'un homme qui regna sur l'Ethiopie durant l'une des periodes les plus turbulentes de son histoire. Sa victoire a Adwa et la preservation de la souverainete ethiopienne representent ce qui est largement reconnu comme sa plus grande reussite, et il serait difficile d'arguer que quoi que ce soit dans l'histoire ethiopienne du XIXe siecle approche l'importance de cette accomplissement.

Sur la politique interieure, Menelik etendit l'empire ethiopien a travers des campagnes militaires qui incorporerent des populations anterieurement independantes, parfois avec une brutalite considerable. Il etablit Addis-Abeba comme la capitale permanente de l'Ethiopie, une decision qui donna a l'empire un centre etabli et un symbole visible. Il entreprit les premers pas vers la modernisation de l'infrastructure ethiopienne, incluant la construction d'un chemin de fer relie a Djibouti sur la cote, etablissant des systemes postaux et telegraphiques, et introduisant des aspects de l'administration moderne.

Il introduisit des elements de medecine occidentale et fonda le premier hopital moderne d'Ethiopie. La premiere ecole secondaire moderne d'Ethiopie, aujourd'hui Lycee Menelik II, fut fondee sous son administration. Ces premieres modernisations ont eu des consequences durables sur le developpement institutionnel ethiopien.

Menelik II mourut en 1913 apres une serie d'accidents vasculaires cerebraux qui avaient debilite sa sante et diminue sa capacite de gouverner dans ses dernieres annees. Son legs au systeme politique ethiopien comprend a la fois l'architecture nationale qu'il avait construite et les structures de pouvoir hereditaire autour desquelles s'organisa la politique ethiopienne du debut du XXe siecle. Sa succession a ete compliquee et disputee, illustrant les defis de la construction d'institutions durables dans une monarchie essentiellement personaliste.

Aujourd'hui, la figure de Menelik II est celebree en Ethiopie comme le pere de la patrie, le souverain qui preserva la dignite et la souverainete nationale dans le moment ou elles etaient le plus menacees. Des statues et des memoriaux, des noms de rue et d'institutins, des images sur la monnaie et dans les espaces publics le maintiennent dans la conscience nationale vivante. C'est une presence qui reflete le type d'admiration sincere qu'un peuple accorde a un dirigeant qui fit quelque chose de veritablement irreversible et essentiel: preserva la liberte.

Analyse Militaire de la Bataille D'adwa

Une analyse strictement militaire de la bataille d'Adwa revele plusieurs facteurs qui contribuerent a la victoire ethiopienne au-dela de la simple superiority numerique ou de la chance tactique. Ces facteurs incluaient des renseignements superieurs, une utilisation superieure du terrain, une planification operationnelle plus coherente et une comprehension strategique plus profonde des conditions de la confrontation.

Le renseignement ethiopien sur les mouvements italiens etait considerablement meilleur que le renseignement italien sur les positions et les intentions ethiopiennes. Menelik avait des reseaux de collecte d'informations bien etablis a travers le nord de l'Ethiopie, reposant en partie sur la loyaute de la population locale qui n'avait aucune sympathie pour les envahisseurs etrangers et un interet clair dans la victoire ethiopienne. Quand Baratieri lanca son avance nocturne, les commandants ethiopiens avaient une connaissance relativement bonne de ce qui se passait. Quand les colonnes italiennes naviguaient dans l'obscurite avec des cartes incorrectes, leurs positions et leurs vulnerabilites etaient transmises a travers les positions ethiopiennes.

L'utilisation ethiopienne du terrain refletait une connaissance intime que les Italiens et leurs guides ne pouvaient pas reproduire. Les guerriers ethiopiens qui combattaient dans les environs d'Adwa connaissaient la topographie avec l'intimite que leur famille et leurs communautes avaient accumulee sur des generations. Ils savaient quels ravins offraient des couvertures approchantes. Ils savaient quels flancs etaient ouverts a des mouvements tournants. Ils savaient ou etait l'eau et comment controler son acces. Cette connaissance topographique se traduisit en avantages tactiques concrets qui s'accumulerent au cours des heures du combat.

La fragmentation des colonnes italiennes, consequence d'une planification qui supposait une coordination plus parfaite que les conditions reelles permettraient, signifiait que les forces de Menelik pouvaient engager les colonnes italiennes separement, appliquant une superiority de force locale contre des unites qui ne pouvaient pas s'entrenuider efficacement. La doctrine militaire de masse de force concentree contre des segments separes de l'adversaire, classique dans l'histoire militaire, s'appliquait ici avec des resultats decisifs.

La performance de l'artillerie ethiopienne a Adwa est un aspect sous-examine de la bataille. L'Ethiopie avait acquis des pieces d'artillerie grace a des transactions de fournitures d'armes, et il y avait des membres d'equipage ethiopiens entraines par des conseillers europeens pour les servir. L'artillerie ethiopienne etait de taille plus limitee que les 56 pieces italiennes, mais elle fut employee dans des conditions ou les pieces italiennes ne pouvaient pas etre efficacement orientees en raison de la complexite du terrain et de la desintegration rapide de la formation ordonnee.

La Dimension Religieuse de la Victoire D'adwa

La foi religieuse et la mobilisation religieuse jouent un role dans la victoire ethiopienne a Adwa qui ne peut etre correctement compris sans reference au role central que le Christianisme orthodoxe ethiopien occupe dans l'identite culturelle et politique ethiopienne. L'Eglise orthodoxe d'Ethiopie, qui revendique une histoire remontant au quatrieme siecle, etait en 1896 une institution profondement entrelacee avec les structures de la monarchie et avec les sens d'identite nationale des peuples ethiopiens.

Pour Menelik, la guerre contre l'Italie n'etait pas seulement une guerre pour la souverainete politique, c'etait une defense de la faith contre des envahisseurs qui etaient, certes, chretiens eux-memes mais d'une tradition differente representant une puissance etrangere et agressive. Son appel aux armes a ses sujets melait les themes de la defiance politique et de la mobilisation religieuse. L'alliance entre le pouvoir imperial et l'autorite de l'Eglise orthodoxe ethiopienne dans la mobilisation de l'armee donna a la cause militaire une force motivationnelle spirituelle que les commandants militaires italiens, opferant sur une logique completement differente, ne pouvaient aisement imaginer.

Les pretres et les moines de l'Eglise orthodoxe ethiopienne accompagnerent l'armee dans sa marche vers le nord. Des ceremonies religieuses furent tenues avant la bataille. L'interpretation dominante de la victoire a Adwa dans la tradition culturelle ethiopienne est une interpretation profondement religieuze: que Dieu avait accordee la victoire a l'Ethiopie en recompense de sa foi et de sa justice contre les envahisseurs impies. Cette interpretation n'est pas simplement rhetorique post-hoc. Elle reflede une comprehension genuine et largement partagee de ce que la victoire signifiait et pourquoi elle se produisit.

Les icones religieuses, les reliques et les symboles jouaient un role dans la culture militaire ethiopienne que les observateurs europeens trouvaient difficile a comprendre. L'Arche de l'Alliance, que la tradition ethiopienne affirme detenue dans une chapelle dans la ville d'Aksoum en Tigray, non loin du champ de bataille d'Adwa, etait un symbole de la faveur divine particuliere accordee a l'Ethiopie. Pour beaucoup de soldats ethiopiens, se battre a Adwa signifiait se battre dans la region sacree ou Dieu etait le plus pres d'eux.

Reactions Internationales a la Victoire

Quand les nouvelles de la victoire d'Adwa atteignirent les capitales du monde, les reactions varierent considerablement mais trahissaient toutes les hypotheses et les attentes qui avaient ete bouleversees par l'evenement. En France, la reaction fut en partie teintee de satisfaction du fait de la defaite italienne, refletant la competition franco-italienne pour l'influence en Mediterranee et en Afrique du Nord. Les nouvelles francaises rapporterent la bataille avec une relative sympathie pour la cause ethiopienne, et la France avait ete l'une des principales sources d'armements pour l'Ethiopie de Menelik.

En Grande-Bretagne, les reactions furent plus complexes. Il y avait un certain plaisir de voir la puissance rivale Italie humiliee, mais il y avait aussi une reconnaissance serieuse que la victoire ethiopienne posait des questions genantes sur les suppositions sur lesquelles reposait l'ensemble du projet colonial europeen. Les journaux britanniques qui avaient habituellement rapporte des victoires militaires europeennes en Afrique comme des progres naturels de la civilisation devaient maintenant rapporter une defaite europeenne decisive devant des forces africaines. Certains trouverent des moyens d'encadrer l'histoire qui minimisaient son importance. D'autres la rapporterent directement.

En Russie, la reaction fut particulierement chaleureuse. La Russie avait cultive des relations avec l'Ethiopie orthodoxe chretienne comme un etat frere religieux, et des conseillers militaires et diplomatiques russes avaient aide Menelik avec la formation et les fournitures. La victoire ethiopienne fut rapportee en Russie avec considerable sympathie et meeme enthousiasme dans certains cercles, refletant a la fois la relation strategique et la satisfaction d'une victoire de la part d'un pays que la Russie avait aide.

Aux Etats-Unis, les reactions suivirent des lignes raciales qui revelaient les tensions de la periode. Les journaux blancs du Sud recadrerent souvent l'evenement de manieres qui minimisaient sa portee ou suggeraient que des circonstances specifiques expliquaient le resultat sans impliquer des implications plus larges. La presse noire, notamment des publications comme l'Indianapolis Freeman et le Cleveland Gazette, rapporta la victoire avec enthousiasme considerable, la citant comme preuve de la capacite africaine et celebrant Menelik comme un heros. Des congregations noires dans certaines eglises tinrent des offices de gratitude pour la victoire ethiopienne.

La Bataille D'adwa Dans la Culture Populaire Africaine

La bataille d'Adwa a ete incorporee dans la culture populaire africaine d'une maniere qui reflete sa signification culturelle persistante. En Ethiopie, la bataille est un sujet recurrant de la musique populaire et traditionnelle, de l'art visuel, du theatre et du cinema. Des films documentaires et de fiction ont aborade la bataille a differentes epoques, avec des productions recentes tentant de rendre les complexites de l'histoire avec une sophistication croissante.

En dehors de l'Ethiopie, la bataille est apparue dans la culture populaire de communautes africaines et de la diaspora africaine dans une variete de formats. Des artistes musicaux de reggae, de hip-hop et d'autres genres de la diaspora africaine ont reference Adwa dans leurs paroles et leurs visuels. Des artistes visuels africains ont cree des ouvres comemorant la bataille et ses figures. Des dramaturges et des romanciers africains ont exploite le recit de la bataille pour explorer des themes de resistance, de dignite et d'identite africaines.

La presence d'Adwa dans la culture populaire africaine reflete quelque chose d'important sur la facon dont les cultures traitent les victoires historiques. Dans de nombreuses societes, les grandes victoires militaires defendent une charge symbolique et narrative qui va bien au-dela de leur importance strategique immediate. Elles deviennent des histoires nationales et culturelles, des points de reference par rapport auxquels les communautes se definissent et contre lesquels elles mesurent leurs accomplissements et leurs aspirations. Adwa joue ce role dans la culture africaine d'une maniere qui confirme son statut unique dans l'histoire du continent.

Ethiopie, Adwa Et la Fondation de L'union Africaine

La relation entre la victoire d'Adwa, la souverainete ethiopienne qui en decoulait et la fondation de l'Organisation de l'Unite Africaine en 1963 qui devint en 2002 l'Union africaine n'est pas contingente mais constitutive. L'OUA fut creee a Addis-Abeba, la capitale ethiopienne, et l'Ethiopie etait parmi ses fondateurs les plus actifs, refletant la position particuliere que le pays occupait dans les etats africains nouvellement independants comme l'un des rares pays du continent a ne jamais avoir ete colonise au sens plein du terme.

L'Union africaine maintient son siege a Addis-Abeba a ce jour, dans un complexe d'edifices qui comprend les installations de conference ou les chefs d'Etat africains se reunissent pour coordonner les politiques africaines communes. Cette localisation n'est pas accidentelle. Elle reflete la reconnaissance que l'independance ethiopienne, preservee par Adwa, donna au pays une legitimite particuliere comme gardien de la cause de l'unite et de la liberte africaines.

La Charte fondatrice de l'OUA articula des principes que la victoire d'Adwa avait en quelque sorte preannonces: l'egalite souveraine des Etats africains, le droit de chaque Etat africain a determiner sa propre voie sans interference exterieure, et la legitimite fondamentale de la resistance a la domination coloniale et a la degradation raciale. Ces principes avaient ete les principes pour lesquels Menelik et Taytu s'etaient battus, et leur victoire avait fourni la preuve que ces principes pouvaient etre defendus avec succes.

Notes Sur Les Sources Et la Methodologie Historique

Tout engagement academique serieux avec l'histoire de la bataille d'Adwa doit reconnaitre les defis poses par la nature des sources disponibles. Les sources primaires pour la bataille et la campagne plus large comprennent des documents officiels des deux cotes du conflit, y compris les ordres militaires, la correspondance diplomatique et les rapports gouvernementaux; des memoires et des memoires de participants; de la correspondance personnelle; et des temoignages oraux transmis a travers les generations dans les communautes ethiopiennes.

Le corpus documentaire italien est substantiel et bien conserve. Les archives militaires italiennes contiennent des dossiers detailles des operations, des rapports sur les pertes et des enquetes ulterieures sur la conduite de la campagne. Ces sources fournissent des perspectives precieuses sur la planification, l'execution et les echecs de la strategie militaire italienne, bien qu'elles refletent naturellement les perspectives et les biais de ceux qui les ont produits.

Le corpus documentaire ethiopien est moins complet en documents ecrits formels par rapport aux archives europeennes, mais plus riche en temoignages oraux et en traditions culturelles qui ont preserve les connaissances de la bataille sur les generations. Des chercheurs ethiopiens travaillant dans des traditions historiographiques qui valorisent la tradition orale autant que les archives ecrites ont produit des recits qui capturent des aspects de l'experience et de la comprehension de la bataille que des sources documentaires plus formelles pourraient manquer.

Des chercheurs comme le Richard Pankhurst a contribue des etudes fondamentales a l'historiographie de la bataille et de son contexte. Des historiennes europeennes et americaines ont apporte leur propre acces aux archives europeennes et leur connaissance linguistique des langues europeennes dans lesquelles la plupart des comptes contemporains en dehors de l'Ethiopie ont ete rediges. La communaute croissante de chercheurs ethiopiens travaillant en amharique, en anglais et en d'autres langues a fourni des corrections essentielles et des supplements aux recits bases exclusivement sur des sources europeennes.

Conclusion

La bataille d'Adwa le 1er mars 1896 demeura, dans les annees qui suivirent, l'une des preuves les plus consequentielles jamais apportees contre le postulat central du colonialisme europeen: que les peuples africains manquaient de la capacite de se gouverner et de se defendre eux-memes. Dans une matinee singuliere dans les hautes terres accidentees du nord de l'Ethiopie, une armee africaine disciplinee, bien dirigee et moderneement equippee avait aneanti une force expeditionnaire europeenne avec une completude qui ne laissait aucune ambiguite sur le resultat et peu de moyen pour ses perpetrateurs de le recadrer comme autre chose qu'une defaite decisive.

Les hommes et les femmes qui combattirent a Adwa sous le commandement de l'Emperur Menelik II et de l'Imperatrice Taytu Betul n'etaient pas simplement en train de gagner une bataille. Ils construisaient un moment qui traverserait les decennies et les oceans, qui inspirerait les mouvements de liberation sur plusieurs continents, qui fournirait aux peuples colonises partout dans le monde une preuve tangible que le systeme de domination dans lequel ils vivaient n'etait pas naturel, inevitable ou permanent.

La signification d'Adwa n'est pas confinee a 1896. Elle continua de se derouler au fur et a mesure que chaque generation decouvrit que la victoire ethiopienne offrait des ressources pour comprendre sa propre situation. Pour les dirigeants du mouvement des droits civiques dans l'Amerique des annees 1950 et 1960, le precedent d'Adwa parlait de la dignite et de la capacite africaines. Pour les mouvements d'independance africains de la decolonisation, Adwa fournissait a la fois un precedent et une inspiration. Pour les generations qui continueraient a lutter contre diverses formes de discrimination, d'exploitation et d'inegalite, la memoire d'Adwa maintenait sa charge en tant que preuve que le monde peut changer, que les structures d'oppression ne durent pas indefiniment et que la dignite humaine peut etre defendue par ceux qui sont prets a se lever pour elle.

La ville d'Adwa se trouve aujourd'hui dans le nord de l'Ethiopie, un point sur la carte qui porte en elle une histoire extraordinaire. Le terrain accidente ou les colonnes italiennes avancerent et furent aneanti n'a pas dramatiquement change. Les montagnes se tiennent encore. Les ravins creusent encore la terre. Mais dans la memoire culturelle de l'Ethiopie et dans l'historiographie de la liberte africaine, Adwa est quelque chose de plus qu'un lieu geographique. C'est un monument a ce qui est possible quand les peuples defendent leur liberte avec la totalite de leurs ressources, de leur intelligence et de leur volonte.

Sources

https://www.countryreports.org https://www.ethiopianembassy.org https://www.africamuseum.be https://www.jstor.org https://www.cambridge.org/core https://www.africanhistory.net https://www.nationsonline.org https://www.panafricanism.org

La Geopolitique D'adwa: Comment la Bataille Remodela Les Alliances En Afrique de L'est

Pour comprendre pleinement la signification geopolitique de la victoire d'Adwa, il faut examiner comment elle remodela les relations entre l'Ethiopie et les puissances europeennes dans les annees et decennies qui suivirent immediatement. La victoire ne se traduisit pas seulement en reconnaissance italienne de l'independance ethiopienne. Elle crea un changement plus large dans la facon dont l'Ethiopie etait percue et traitee par l'ensemble de la communaute internationale.

La France avait entretenu une relation etroite avec l'Ethiopie avant Adwa, principalement en raison de ses interets dans la region et de sa compétition avec la Grande-Bretagne pour l'influence en Afrique de l'Est. Apres Adwa, la relation franco-ethiopienne se renforce. La France reconnut immediatement les implications de la victoire et s'empressa de confirmer ses accords existants avec l'Ethiopie. Des conseillers francais avaient aide a former certains des elements de l'armee ethiopienne, et la France avait fourni des pieces d'artillerie importantes. La victoire a Adwa donna a la France un interet strategique supplementaire a maintenir des relations cordiales avec le vainqueur.

La Grande-Bretagne, bien que plus reservee dans son enthousiasme initial, dut egalement adapter ses politiques a la realite d'une Ethiopie victorieuse et incontestablement souveraine. Des negociations britanniques avec Menelik dans les annees suivant Adwa aboutirent a des accords delimiterant les frontieres entre l'Ethiopie et les territoires britanniques adjacents, notamment la Somalie britannique et l'Afrique orientale britannique. Ces negociations etaient menees avec l'Ethiopie comme un egale souverain, un statut que la defaite italienne avait rendu impossible a nier.

La Russie, qui avait fourni un soutien important a l'Ethiopie avant la bataille, eleva encore le niveau de son engagement diplomatique apres Adwa. Une mission diplomatique russe fut envoyee en Ethiopie, et les relations entre les deux pays orthodoxes chretiens furent formalisees a un niveau que la situation presque coloniale de l'Ethiopie sous le traite de Wuchale aurait rendu difficile. Le tsar Nicolas II recut avec honneur les representants ethiopiens, un signal a la communaute internationale que la Russie considerait l'Ethiopie comme un allie souverain.

L'impact sur les puissances de l'Empire ottoman et de l'Egypte adjacente etait egalement remarquable. Le controle de la Corne de l'Afrique et de l'acces a la mer Rouge etait une question strategique pour plusieurs puissances, et la victoire ethiopienne signifiait que toutes ces calculations devaient maintenant inclure une Ethiopie independante et puissante comme acteur permanent dans la region.

Les Femmes D'adwa: Au-Dela de L'imperatrice Taytu

Bien que l'Imperatrice Taytu Betul soit la figure feminine la plus prominente associee a la bataille d'Adwa, l'histoire des femmes dans la campagne ethiopienne est plus riche que la seule figure de l'Imperatrice. Des femmes jouaient des roles essentiels a plusieurs niveaux de l'effort de guerre ethiopien, des plus grands commandements aux fonctions de soutien les plus fondamentales sans lesquelles aucune armee en campagne ne peut maintenir son efficacite.

Des femmes nobles de haut rang emulerent l'Imperatrice Taytu en contribuant des ressources et en mobilisant des forces militaires. La tradition de la noblesse ethiopienne incluait des femmes qui exercaient une autorite considerable dans leurs regions et qui pouvaient appeler des forces sous leurs propres bannidres. Plusieurs femmes nobles accompagnaient l'armee dans sa marche vers le nord, apportant des contingents de combattants et des ressources.

Au niveau moins visible mais tout aussi critique, des milliers de femmes anonymes rendaient la campagne logistiquement possible. Le transport des approvisionnements a travers le terrain montagneux necessitait un effort humain enorme dans une ere avant les vehicules motorises. Des femmes portaient des charges, transportaient de l'eau, preparaient de la nourriture et fournissaient les soins medicaux de base disponibles a l'epoque pour les blesses. Sans leurs contributions, l'armee ethiopienne n'aurait pas pu maintenir sa cohesion operationnelle sur la longue marche vers le nord et pendant la campagne elle-meme.

La signification historique de ces contributions feminines s'est vue renforcee par les recherches contemporaines qui s'efforcent de recuperer des aspects de l'histoire souvent negliges dans les recits historiographiques traditionnel. Des historiens se concentrant sur les contributions des femmes a la campagne ont enrichi notre comprehension du veritable effort collectif que representait la mobilisation ethiopienne, une mobilisation qui engageait l'ensemble de la societe plutot que seulement ses elements militaires masculins formels.

Le role de l'Imperatrice Taytu reste cependant exceptionnel meme dans ce contexte plus riche. Ses decisions a Adwa concernant le controle de l'eau, son commandement personnel des troupes et son influence sur la strategie generale au niveau du commandement supreme en font une figure qui merite d'etre reconnue non seulement comme une contributrice importante mais comme l'une des architectes de la victoire. Des historiens militaires qui ont etudie la bataille soigneusement reconnaissent frequemment que ses decisions concernant les ressources en eau eurent un impact materiel sur le resultat des combats.

Les Prisonniers Italiens Et Leur Traitement

L'un des aspects de la victoire d'Adwa qui merited une attention particuliere est le traitement des quelques 3.000 soldats italiens fait prisonniers par les forces ethiopiennes apres la bataille. Etant donne les costumes de l'ere et les attitudes coloniales qui caracterisaient les forces europeennes dans leurs propres prisonniers de guerre africains, la question de comment l'Ethiopie traiterait ses captifs etrangers avait une signification particuliere.

En general, le traitement des prisonniers italiens par les forces ethiopiennes etait considerablement plus humain que ce qu'on aurait pu attendre. Menelik avait des raisons pratiques et politiques de traiter bien les prisonniers. Les prisonniers representaient un levier de negociation precieux dans les negociations de paix, et leur traitement bien soin etait une demonstration de la civilisation ethiopienne envers la communaute internationale, refutant les assertions coloniales europeeens sur la barbarie africaine.

Toutefois, certains des Askari erythreens qui avaient combattu pour les Italiens contre leur propre region furent traites plus durement par les Ethiopiens, etant consideres comme des traitres plutot que comme des combattants honores. Plusieurs furent mutiles, perdant une main et un pied, selon la tradition militaire ethiopienne pour les combattants qui avaient trahi leur patrie. Cette dimension de la bataille est souvent ignoree dans les recits qui se concentrent sur l'aspect triomphant, mais elle fait partie integrante de l'histoire complete.

Les negociations pour la liberation des prisonniers italiens furent un element important du traite de paix final. L'Italie paya une indemnite pour la liberation des prisonniers, et leur retour eventuel en Italie fut presente par le gouvernement italien comme une resolution humanitaire d'une situation diplomatique difficile. Pour Menelik, le traitement des prisonniers et leur eventuelle liberation aux conditions ethiopiennes etait une demostration supplementaire de la victoire complete de l'Ethiopie, une nation qui pouvait decider du sort de citoyens europeens selon ses propres termes souverains.

L'heritage D'adwa Dans la Decolonisation Du Xxe Siecle

L'heritage d'Adwa s'etendit directement dans le mouvement de decolonisation qui transforma l'Afrique dans les annees 1950 et 1960. Les dirigeants des mouvements nationalistes africains qui negocierent ou se battrement pour l'independance de leurs pays connaissaient l'histoire d'Adwa, et beaucoup la citaient explicitement comme preuve que l'independance africaine etait possible et que la resistance coloniale pouvait reussir.

Kwame Nkrumah du Ghana, l'un des fondateurs peres de la decolonisation africaine et premier president de l'Afrique sub-saharienne independante post-coloniale, referait regulierement a l'Ethiopie et a son histoire d'independance preservee comme une source d'inspiration. Son panafricanisme, qui cherchait a unir les nations africaines nouvellement independantes dans un projet commun de dignite et de developpement africains, s'inscrivait dans une tradition intellectuelle pour laquelle Adwa etait un precedent fondateur.

Jomo Kenyatta du Kenya, dont le propre peuple avait mene le sanglant Soulèvement des Mau Mau contre la domination coloniale britannique dans les annees 1950, connaissait bien l'histoire d'Adwa. Les connexions entre le mouvement de liberation kenyane et la tradition plus large de la resistance africaine incluaient la conscience d'Adwa comme moment ou la resistance africaine avait prouve qu'elle pouvait reussir.

Les dirigeants des mouvements de liberation dans les colonies portugaises d'Angola, du Mozambique et de Guinee-Bissau, qui menerent des guerres d'independance prolongees contre l'empire colonial portuguais dans les annees 1960 et au debut des annees 1970, citaient egalement Adwa dans leur tradition intellectuelle de justification de la resistance armee. Pour Amilcar Cabral, l'intellectuel et dirigeant militaire dont le leadership de la lutte de la Guinee-Bissau pour l'independance devint un modele d'autres mouvements, la preuve historique qu'une force africaine pouvait vaincre une force coloniale europeenne modernement equipee etait une ressource intellectuelle importante.

Le mouvement de liberation anticoloniale dans les annees apres la Seconde Guerre mondiale operait dans un monde ou les categories raciales que le colonialisme avait construit commencaient a etre systematiqueement demontees, en partie parce que les guerres mondiales elles-memes avaient demystifie la superiorite militaire europeenne de maniere bien plus large. Mais Adwa avait commence ce travail de demystification en 1896, presque un demi-siecle avant que les guerres mondiales ne le completent a l'echelle mondiale.

Les Interpretations Historiographiques D'adwa

La facon dont les historiens ont interprete et encadre la bataille d'Adwa a considerablement evolue depuis 1896. Les premiers recits historiques de la bataille produits en Europe tendaient a minimiser la signification de la victoire ethiopienne ou a l'expliquer par reference a des facteurs qui contournaient la reelle implication: que les forces ethiopiennes avaient simplement ete superieures en organisation, en commandement et en execution ce jour-la.

Un recit d'interpretation commun dans l'historiographie europeenne du debut du vingtieme siecle attribuait la victoire ethiopienne principalement aux erreurs italiennes ou aux conditions du terrain plutot qu'aux merites positifs des capacites militaires ethiopiennes. Dans cette version de l'histoire, les forces ethiopiennes avaient gagne par defaut plutot que par vertu. Baratieri avait fait de mauvaises decisions. Les cartes etaient incorrectes. La coordination avait manque. Des circonstances malheureuses avaient conspire contre une operation qui aurait autrement ete concluante.

Cette interpretation est inadequate comme explication causale complete. L'Italie avait fait de mauvais plans, oui. Les Italiens avaient mal lu le terrain. La coordination avait ete insuffisante. Mais ces echecs avaient ete rendus possibles par la comprehension strategique ethiopienne de comment provoquer ces erreurs et les exploiter. Menelik avait choisi sa position, maintenu ses forces rassemblees, recueilli du renseignement superieur et attendu les conditions ou les forces italiennes avanceraient dans une position vulnerable. Ce n'est pas seulement la chance du cote des Ethiopiens. C'est une planification strategique superieure.

L'historiographie postcoloniale qui emerge dans les annees 1960 et au-dela, produites en partie par des historiens africains et en partie par des historiens europeens et americains operant dans un cadre intellectuel reshaponne par la critique du colonialisme, réévalua les recits precedents de facon fondamentale. Des travaux comme ceux d'Harold Marcus sur Menelik et d'autres historiens travaillant avec des sources ethiopiennes et europeennes presentent une image plus complete de la victoire ethiopienne qui reconnait les capacites positives des forces de Menelik.

La recherche la plus recente continue de produire de nouvelles perspectives. Des historiens travaillant avec des sources en amharique, en tigrigna et d'autres langues ethiopiennes recuperent des dimensions de l'histoire qui etaient inaccessibles aux historiens ne travaillant qu'avec des sources europeennes. Des etudes de genre examinent les roles des femmes dans la campagne avec une sophistication que les travaux anterieurs ne pouvaient pas atteindre. Des etudes des aspects medicaux et logistiques de la campagne fournissent des details sur ce qui rendait la force militaire ethiopienne operationnellement efficace.

L'historiographie d'Adwa n'est pas seulement une preoccupation academique. Parce que la bataille maintient une charge symbolique active dans la politique africaine contemporaine, la facon dont elle est interpretee a des consequences politiques. Les debats sur comment enseigner Adwa dans les ecoles ethiopiennes refletent des questions plus larges sur l'identite nationale, le patriotisme et la facon dont une societe choisit de se rappeler et d'honorer ses moments fondateurs.

La Question Des Pertes: Examen Des Chiffres

Les chiffres des pertes de la bataille d'Adwa varient selon les sources, refletant les difficultes inherentes de la comptabilite des pertes dans les conditions de combat du XIXe siecle et les biais potentiels des differents types de sources. Examiner ces chiffres soigneusement revele a la fois ce que nous pouvons connaitre avec assurance et les limites de la certitude historique.

Les sources italiennes contemporaines tendaient a sous-estimer les pertes italiennes ou, dans quelques cas, a les exagerer dans le contexte d'une rhétorique cherchant a justifier les demandes de ressources supplementaires pour la vengeance. Les demandes officielles du gouvernement italien pour les pertes, soumises en partie pour des raisons d'assurance ou de pension, donnent un chiffre d'environ 6.000 soldats italiens et Askari erythreens tues, avec des nombres supplementaires de blesses et de prisonniers.

Des historiens qui ont travaille avec plusieurs types de sources arrivent a des estimations qui varient d'environ 5.000 a 7.000 tues. Le desaccord entre les sources reflete en partie les conditions de la bataille elle-meme: les combats s'etaient deroules dans plusieurs endroits, la retraite italienne avait ete chaotique, et un nombre considerable de soldats qui ne revinrent jamais ne pouvaient etre categorises de maniere certaine comme tues en action, tues pendant la retraite ou faits prisonniers.

Les pertes ethiopiennes sont encore plus difficiles a etablir avec certitude. Les sources ethiopiennes contemporaines n'avaient pas les memes systemes de comptabilite que les archvies militaires europeens. Les estimations des pertes ethiopiennes varient largement, de moins de 4.000 a plus de 10.000. Le chiffre le plus frequemment cite par des historiens serieux est d'environ 4.000 a 5.000 tues du cote ethiopien, avec un nombre substantiel de blesses supplementaires.

Ce qui est incontestable est que la victoire ethiopienne etait decisive et que le rapport pertes refletait un avantage ethiopien considerable. Meme dans les estimations les plus conservatrices des pertes italiennes, les forces de Baratieri avaient perdu la moitie ou plus de leur effectif operationnel total. Aucun arrangement strategique de ces chiffres ne peut les transformer en autre chose qu'une defaite catastrophique pour les Italiens et une victoire conclusive pour les Ethiopiens.

L'adwa Et Le Droit International: Une Perspective

La bataille d'Adwa et les evenements qui la precederent et la suivirent ont plusieurs dimensions interessantes lorsqu'on les examine a travers le prisme du droit international du XIXe siecle et des debats contemporains sur la legitimite coloniale. La question de la manipulation deliberee du traite de Wuchale par l'Italie souleve des questions sur la bonne foi et la bona fide dans les relations contractuelles entre Etats.

La pratique des puissances europeennes de rediger des traites dans plusieurs langues avec des significations deliberement differentes entre les versions afin d'extraire des concessions que les signataires africains n'auraient pas accordees si le contenu veritable avait ete compris n'etait pas unique a l'Italie. Cela faisait partie d'une pratique plus large dans la diplomatie coloniale europeenne qui utilisait l'asymetrie linguistique et la meconnaissance du droit europeen par les dirigeants africains pour extraire des concessions que les dirigeants africains n'auraient pas accordees autrement.

La repudiation par Menelik du traite de Wuchale peut etre vue dans cette perspective non seulement comme une décision politique mais comme une action juridique: le refus de respecter un accord obtenu par fraude deliberee. Dans la doctrine juridique internationale contemporaine, un traite obtenu par fraude est nul et non avenu ab initio. Menelik n'utilisa pas ce cadre juridique dans ses propres communications, mais l'argument substantiel etait present dans ses demandes consistantes pour une correction de la misrepresentation italienne.

Le traite d'Addis-Abeba et son exigence que l'Italie reconnaisse l'independance ethiopienne represente alors quelque chose d'interessant dans l'histoire du droit international: une correction obtenue par la force militaire d'un acte qu'on arguerait aujourd'hui avoir ete frauduleux des le depart. L'Ethiopie n'avait pas les ressources legales pour imposer ses droits par les cours internationales qui de toute facon ne s'appliquaient pas aux relations entre les puissances europeennes et les Etats africains dans les termes que l'Ethiopie aurait pu trouver utiles. Elle avait ses armees, et elle les utilisa.

La Portee Transatlantique D'adwa: Le Mouvement Des Droits Des Noirs En Amerique

L'impact d'Adwa sur les mouvements noirs americains des droits et de la liberte merite un examen separé. Dans les Etats-Unis de 1896, les Afro-Americains vivaient sous le regime de la segregation Jim Crow, avec la Grande Decision Plessy contre Ferguson de la Cour Supreme entrinant dans l'annee meme de la bataille le principe separe mais egal qui servirait de base legale a la segregation raciale institutionnelle pour les prochaines six decennies. Dans ce contexte, la nouvelle de la victoire ethiopienne frappa avec une force particuliere.

Des journaux noirs comme le New York Age, la Colored American et d'autres publications de la presse noire americaine rapporterent Adwa avec un enthousiasme que leurs homologues blancs ne pouvaient pas partager. Frederick Douglass, le grand abolitionniste, etait mort en 1895, un an avant Adwa, mais les successeurs de sa tradition intellectuelle percurent immediatement la signification de la victoire ethiopienne. Booker T. Washington, dont l'approche plus accomodante des relations raciales le rendait normalement prudent des symboles de defi ou de confrontation, nota neanmoins l'importance de la victoire ethiopienne. W.E.B. Du Bois, dont l'approche plus combative produirait la tradition intellectuelle du panafricanisme americain, ecrivit extensivement sur l'Ethiopie et Adwa.

Pour les generations noires americaines qui croissaient au tournant du siecle, la victoire a Adwa offrait quelque chose de crucial pour la formation de l'identite raciale: la preuve de la competence africaine dans le domaine ou la rhetorique de la superiorite raciale europeenne faisait ses revendications les plus confiantes. Si les Africains pouvaient commander des armees, concevoir des strategies, mener des batailles et vaincre des forces europeennes modernes, alors les affirmations sur l'incapacite africaine inherente s'effondrent comme le mensonge qu'elles etaient.

Cette signification transatlantique d'Adwa persiste dans la memoire culturelle afro-americaine. Des artistes, des ecrivains, des musiciens et des intellectuels afro-americains ont reference Adwa dans des travaux qui s'etendent de la fin du XIXe siecle au present. La relation entre la diaspora africaine-americaine et l'Ethiopie, cristallisee autour d'Adwa et renforcee par la crise ethiopienne de 1935, reste une dimension importante de la conscience historique noire americaine.

L'avenir de la Memoire D'adwa

L'annee 2096 verra le deux-centieme anniversaire de la bataille d'Adwa. Comment cet evenement sera-t-il comemoré? Quelles significations retiendra-t-il pour les Ethiopiens de cette generation, pour les Africains dans un continent dont la configuration politique sera probablement tres differente de celle d'aujourd'hui, pour les descendants de la diaspora africaine dans les Ameriques et ailleurs, pour les historiens et pour les citoyens du monde qui s'engagent avec l'histoire africaine comme partie de l'histoire humaine?

Ces questions speculative sont neanmoins utiles car elles invitent a reflechir sur la dynamique de la memoire historique. Adwa a maintenu sa charge symbolique pendant plus d'un siecle parce que les conditions qui la rendaient symboliquement pertinente, les questions de dignite africaine, de souverainete, de capacite et de resistance a la domination, n'ont pas ete resolues de maniere si complete qu'elles n'aient plus aucun recours dans le present.

La relation entre l'Afrique et les anciennes puissances coloniales reste complexe et souvent inegale sur le plan economique et politique. Les questions de l'heritage du colonialisme, de la restitution, de la dette historique et de la justice reparatrice demeurent dans le discours politique africain et mondial. Dans ce contexte, Adwa continue d'offrir un point de reference pour la signification de la souverainete africaine et la legitimite de la resistance africaine.

Pour les historiens, le recit d'Adwa continuera probablement d'etre enrichi par de nouvelles recherches qui recuperent des sources et des perspectives non encore pleinement exploitees. Les traditions orales ethiopiennes qui n'ont pas ete soigneusement documentees representent un corpus de connaissances sur la bataille et sa memoire qui attend une attention systematique. Des materiaux d'archives dans les collections ethiopiennes, italiennes, francaises, britanniques et russes qui n'ont pas ete pleinement exploites offrent la possibilite de nouvelles perspectives. Des approches historiographiques qui continuent de decentrer les perspectives europeennes continueront de transformer notre comprehension de ce qui s'est passe et pourquoi.

La vraie victoire d'Adwa etait une victoire de l'humanite commune contre un systeme qui niait l'humanite commune de certaines personnes sur la base de la race et de la geographie. Cette victoire n'est pas confinee dans le passe. Elle appartient a chaque generation qui comprend ce qu'elle signifiait et choisit de la transmettre vivante et chargee de sens aux generations suivantes.