Histoire du Taekwondo et de la tradition coréenne
Une histoire complète du Taekwondo depuis les arts martiaux coréens anciens, en passant par l'unification des kwan d'après-guerre, la scission WTF/ITF et l'inclusion olympique à Sydney 2000
Introduction
Le taekwondo est l'art martial national de la Corée du Sud et l'un des principaux sports de combat olympiques, avec une pratique documentée en continu depuis les anciennes traditions d'arts martiaux coréens jusqu'à la tradition olympique moderne du taekwondo. La tradition du taekwondo a été façonnée par la tradition militaire coréenne, la tradition religieuse bouddhiste coréenne et la tradition culturelle coréenne au sens large.
Le paysage mondial moderne du taekwondo est structuré par World Taekwondo (WT, initialement la Fédération mondiale de taekwondo / WTF, fondée en 1973), la Fédération internationale de Taekwon-Do (ITF, fondée en 1966 par Choi Hong Hi), les Jeux olympiques (le taekwondo figurant à chaque édition des Jeux olympiques d'été depuis Sydney 2000 en tant que sport de médailles à part entière), les Championnats du monde de taekwondo (organisés tous les deux ans depuis 1973), la série du Grand Prix mondial de taekwondo, divers championnats continentaux, notamment européens, asiatiques, panaméricains, africains et océaniens, ainsi que divers championnats nationaux de taekwondo.
Cet article retrace l'histoire complète du taekwondo, depuis les anciennes traditions d'arts martiaux coréens, notamment le subak et le taekkyon du royaume de Goguryeo, la tradition guerrière Hwarang du royaume de Silla, le renouveau du taekkyon sous la dynastie Joseon, la période des kwan (écoles) de l'après-Seconde Guerre mondiale, la dénomination « Taekwondo » par Choi Hong Hi en 1955, la création de l'Association coréenne de taekwondo en 1959, l'institutionnalisation du taekwondo au sein de l'armée coréenne en 1961, la fondation de l'ITF par Choi Hong Hi en 1966, la création du WTF en 1973, l'inclusion du taekwondo comme sport de démonstration aux Jeux olympiques de Séoul en 1988, son intégration comme sport de médailles à part entière aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, l'ère compétitive moderne du taekwondo, et l'avenir du paysage mondial du taekwondo.
Arts martiaux coréens anciens
Le taekwondo est issu des traditions ancestrales des arts martiaux coréens, dont les premières références documentées remontent au moins à la période des Trois Royaumes (57 av. J.-C. - 668 apr. J.-C.). La continuité de cette tradition martiale coréenne a engendré des développements culturels remarquables au cours d'environ 2 000 ans.
Le royaume de Goguryeo (37 av. J.-C. - 668 apr. J.-C.) a fondé la tradition ancienne des arts martiaux coréens. Plusieurs peintures murales funéraires de Goguryeo, notamment dans le tombeau de Muyongchong (le tombeau des Danseurs à Tongguo, dans l'actuelle province du Jilin en Chine), représentent diverses formes de combat à mains nues pratiquées par les Coréens. La tradition des guerriers Hwarang du royaume de Silla (57 av. J.-C. - 935 apr. J.-C.) a prolongé cette ancienne tradition martiale coréenne. La formation des Hwarang (« Chevaliers en fleur ») comprenait diverses disciplines de combat à mains nues, de combat armé, ainsi qu'une formation culturelle et philosophique plus large.
Le royaume de Baekje (18 av. J.-C. - 660 apr. J.-C.) a contribué à perpétuer la tradition ancienne des arts martiaux coréens. Divers développements ultérieurs sous le royaume de Silla unifié (676-935 apr. J.-C.), la dynastie Goryeo (918-1392), la dynastie Joseon (1392-1897), l'Empire coréen (1897-1910) et la période coloniale japonaise (1910-1945) se sont succédé au fil des décennies suivantes.
La tradition du subak (« combat à mains nues ») a établi l'ancienne tradition coréenne du combat sans armes. Divers développements ultérieurs du subak sous la dynastie Goryeo ont prolongé cette tradition. La tradition du taekkyon (« technique du pied ») a fondé l'ancienne tradition coréenne du combat sans armes axé sur les techniques de pied. La reconnaissance du taekkyon en 1983 au titre du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO a renforcé sa reconnaissance culturelle.
La renaissance du taekkyon sous la dynastie Joseon (1392-1897) a perpétué cette tradition. La publication en 1798 du Muyedobotongji (« Manuel illustré complet des arts martiaux ») par le roi Jeongjo a étendu la tradition culturelle des arts martiaux coréens.
Période des kwan d'après-guerre
La période des kwan (écoles) de l'après-Seconde Guerre mondiale (1945-1955) a établi la tradition moderne des arts martiaux coréens. La fondation du Chung Do Kwan en 1944 par Lee Won-kuk (le maître des arts martiaux coréens qui s'était formé au karaté sous Funakoshi Gichin au Japon) a établi la principale école moderne des arts martiaux coréens. La tradition du Chung Do Kwan s'est perpétuée au cours des décennies suivantes.
La fondation du Moo Duk Kwan en 1945 par Hwang Kee (le maître des arts martiaux coréens) a étendu les principales écoles modernes des arts martiaux coréens. La tradition du Moo Duk Kwan s'est perpétuée au cours des décennies suivantes. Le Moo Duk Kwan est par la suite devenu la principale source de la tradition du Tang Soo Do.
La fondation du Yun Moo Kwan en 1946 par Sang Sup Chun, la fondation du Chang Moo Kwan en 1946 par Yoon Byung-in, et la fondation du Ji Do Kwan en 1946 par Yon Kwae Byung ont étendu les principales écoles modernes des arts martiaux coréens. Divers développements ultérieurs se sont poursuivis au cours des décennies suivantes.
L'Accord d'armistice coréen de 1953 et la reconstruction consécutive à la guerre de Corée ont façonné le développement ultérieur des arts martiaux coréens. La fondation du Oh Do Kwan en 1953 par Choi Hong Hi au quartier général de l'armée coréenne a établi la principale école militaire moderne des arts martiaux coréens. Divers kwan ultérieurs, dont le Han Moo Kwan, le Kang Duk Won, le Jung Do Kwan, le Bok Moo Kwan et plusieurs autres, ont étendu les principales écoles modernes des arts martiaux coréens.
Divers efforts d'unification des kwan au cours des années 1950 et 1960 ont progressivement consolidé les arts martiaux coréens sous des structures organisationnelles communes, bien que les divergences politiques entre les différents dirigeants de kwan aient persisté durant les années 1960 et 1970. La Korea Taekwondo Association a constitué le principal vecteur organisationnel des efforts d'unification.
Choi Hong Hi et la dénomination de 1955
Choi Hong Hi (1918-2002), maître coréen des arts martiaux et général de l'armée coréenne, a établi la principale tradition organisationnelle moderne du Taekwondo. La tradition Choi Hong Hi s'est perpétuée au fil des décennies suivantes.
La dénomination « Taekwondo » proposée par Choi Hong Hi en 1955 (Tae « pied/saut » + Kwon « poing » + Do « voie ») a établi le nom moderne principal du Taekwondo. La proposition de nom formulée par Choi Hong Hi en 1955 devant le Comité coréen de dénomination du Taekwondo a été portée par divers efforts ultérieurs d'unification des kwan des arts martiaux coréens.
La création en 1959 de l'Association coréenne de Taekwondo (KTA) a établi la principale organisation gouvernante moderne du Taekwondo coréen. La tradition de la KTA s'est perpétuée au fil des décennies suivantes. La réorganisation de l'Association coréenne de Taekwondo en 1961 a prolongé la principale tradition organisationnelle moderne du Taekwondo coréen. L'établissement du Taekwondo militaire coréen en 1961 a fondé la principale tradition moderne du Taekwondo militaire coréen.
Les démonstrations de Taekwondo militaire coréen menées entre 1965 et 1973 sur divers théâtres de la guerre du Viêt Nam ont renforcé le rayonnement culturel international du Taekwondo militaire coréen. La création en 1966 de la Fédération internationale de Taekwon-Do (ITF) par Choi Hong Hi a établi la principale organisation gouvernante internationale du Taekwondo. La fondation de l'ITF en 1966 à Séoul a prolongé la principale tradition organisationnelle internationale du Taekwondo.
La défection de Choi Hong Hi au Canada en 1972 a orienté les développements ultérieurs de l'ITF. Les divers désaccords politiques survenus à partir de 1972 entre Choi Hong Hi et le gouvernement sud-coréen de Park Chung-hee ont façonné les évolutions politiques ultérieures de l'ITF. Divers développements ultérieurs au sein de l'ITF se sont poursuivis au fil des décennies suivantes.
Scission WTF-ITF et inclusion olympique
La création en 1973 de la Fédération mondiale de Taekwondo (WTF, puis World Taekwondo à partir de 2017) à Séoul a établi la principale organisation dirigeante du Taekwondo compétitif moderne. La tradition WTF / World Taekwondo s'est perpétuée au fil des décennies suivantes.
La scission ITF-WTF de 1972-1973 a établi les deux principales organisations internationales dirigeantes du Taekwondo moderne. Divers développements ultérieurs entre l'ITF et la WTF se sont succédé au fil des décennies suivantes. Le premier Championnat du monde de Taekwondo inaugural de 1973, organisé au Seoul Indoor Stadium, a établi la principale tradition moderne du Championnat du monde de Taekwondo.
Divers palmarès ultérieurs des Championnats du monde de Taekwondo, avec notamment la Corée (détentrice de la majorité des médailles d'or), l'Iran, le Taipei chinois, la Russie, l'Espagne, la France, la Turquie et diverses autres nations, se sont succédé au fil des décennies suivantes. La reconnaissance de la WTF par le CIO en 1980 a posé les bases de la prise en considération du Taekwondo aux Jeux olympiques modernes.
L'inclusion du Taekwondo comme sport de démonstration aux Jeux olympiques de Séoul 1988 a prolongé la tradition olympique moderne du Taekwondo. L'inclusion du Taekwondo comme sport de démonstration aux Jeux olympiques de Barcelone 1992, avec ses épreuves compétitives de démonstration, a établi la principale tradition moderne du Taekwondo en tant que sport de démonstration.
L'inclusion du Taekwondo comme sport à part entière au programme des Jeux olympiques de Sydney 2000 a établi la principale tradition olympique moderne du Taekwondo. Cette tradition olympique du Taekwondo s'est perpétuée au fil des décennies suivantes. Les médailles d'or de Taekwondo aux Jeux olympiques de Sydney 2000 ont été remportées par divers athlètes dans diverses catégories de poids. Les médailles d'or masculines de Taekwondo aux Jeux olympiques de Sydney 2000 ont notamment été décrochées par Mu Yen Chu du Taipei chinois (premier médaillé d'or olympique du Taipei chinois toutes époques confondues), Steven Lopez des États-Unis, ainsi que divers autres athlètes.
Taekwondo olympique et stars modernes
Les épreuves de taekwondo des Jeux olympiques d'Athènes 2004 ont prolongé la grande tradition olympique moderne du taekwondo. Les médailles d'or masculines en taekwondo aux Jeux olympiques d'Athènes 2004 ont été remportées par divers vainqueurs dans différentes catégories de poids. Les médailles d'or féminines en taekwondo aux Jeux olympiques d'Athènes 2004 ont notamment été remportées par Hwang Kyung-seon de Corée du Sud (quadruple médaillée olympique) ainsi que par diverses autres athlètes.
Hwang Kyung-seon, athlète sud-coréenne de taekwondo (née en 1986), a accompli l'une des carrières olympiques individuelles les plus extraordinaires de toutes les époques dans cette discipline. Ses quatre médailles olympiques en taekwondo (médaille d'argent en -67 kg femmes à Athènes 2004, médaille d'or en -67 kg femmes à Pékin 2008, médaille d'or en -67 kg femmes à Londres 2012, médaille de bronze en -67 kg femmes à Rio 2016) l'ont établie comme l'une des grandes figures du taekwondo olympique de tous les temps.
Steven Lopez, athlète américain de taekwondo (né en 1978), a accompli l'une des carrières individuelles les plus extraordinaires de toutes les époques aux Championnats du monde de taekwondo. Ses cinq médailles d'or aux Championnats du monde de taekwondo (2001, 2003, 2005, 2009, 2013) l'ont établi comme l'un des grands athlètes des Championnats du monde de taekwondo de tous les temps. Ses diverses médailles olympiques en taekwondo (médaille d'or à Sydney 2000, médaille d'or à Athènes 2004, médaille de bronze à Pékin 2008) ont renforcé l'héritage olympique de Steven Lopez dans cette discipline.
Les épreuves de taekwondo des Jeux olympiques de Pékin 2008 ont prolongé la grande tradition olympique moderne du taekwondo. Les médailles d'or masculines en taekwondo aux Jeux olympiques de Pékin 2008 ont été remportées par divers vainqueurs dans différentes catégories de poids. Les médailles d'or féminines en taekwondo aux Jeux olympiques de Pékin 2008 ont notamment été remportées par Hwang Kyung-seon de Corée du Sud, Yu-Hyun Hong de Corée du Sud, ainsi que par diverses autres athlètes.
Les épreuves de taekwondo des Jeux olympiques de Londres 2012 ont prolongé la grande tradition olympique moderne du taekwondo. Les médailles d'or masculines en taekwondo aux Jeux olympiques de Londres 2012 ont notamment été remportées par Joel González Bonilla d'Espagne, Servet Tazegül de Turquie, Sebastian Crismanich d'Argentine, ainsi que par divers autres athlètes. Les médailles d'or féminines en taekwondo aux Jeux olympiques de Londres 2012 ont été remportées par Wu Jingyu de Chine, Hwang Kyung-seon de Corée du Sud, Jade Jones de Grande-Bretagne et Milica Mandić de Serbie.
Les épreuves de taekwondo des Jeux olympiques de Rio 2016, des Jeux olympiques de Tokyo 2020 et des Jeux olympiques de Paris 2024 ont prolongé la grande tradition olympique moderne du taekwondo. Jade Jones, athlète galloise et britannique de taekwondo (née en 1993), a obtenu des résultats remarquables tout au long des années 2010. Ses deux médailles d'or olympiques en taekwondo (médaille d'or en -57 kg femmes à Londres 2012, médaille d'or en -57 kg femmes à Rio 2016) ont renforcé la tradition olympique britannique du taekwondo.
Championnats du monde de Taekwondo et Grand Prix
Les Championnats du monde de Taekwondo (organisés tous les deux ans depuis 1973) ont établi la principale tradition des Championnats du monde de Taekwondo. Les différentes éditions successives des Championnats du monde de Taekwondo se sont poursuivies au fil des décennies. Les diverses villes hôtes des Championnats du monde de Taekwondo à travers le monde se sont succédé au fil des décennies.
Les principaux lauréats successifs des Championnats du monde de Taekwondo, notamment la Corée (détentrice de la majorité des médailles d'or aux Championnats du monde de Taekwondo), l'Iran (la tradition iranienne du Taekwondo des années 1990 aux années 2010), le Taipei chinois, la Russie, l'Espagne (la tradition espagnole du Taekwondo des années 2000), la France (la tradition française du Taekwondo des années 2010), la Turquie (la tradition turque du Taekwondo des années 2010 aux années 2020), les États-Unis, la Chine, la Grande-Bretagne, ainsi que divers autres pays, se sont illustrés au fil des décennies.
La Série Grand Prix de Taekwondo mondial, créée en 2013, a prolongé la principale tradition compétitive du Taekwondo mondial. La Série Grand Prix de Taekwondo mondial s'est poursuivie au fil des décennies. Les diverses villes hôtes de la Série Grand Prix de Taekwondo mondial à travers le monde se sont succédé au fil des décennies.
La Finale du Grand Prix de Taekwondo mondial (organisée chaque année depuis 2013) a prolongé la principale tradition compétitive du Taekwondo mondial. Les divers championnats continentaux de Taekwondo, notamment les Championnats d'Europe de Taekwondo, les Championnats d'Asie de Taekwondo, les Championnats panaméricains de Taekwondo, les Championnats d'Afrique de Taekwondo, les Championnats d'Océanie de Taekwondo, ainsi que divers autres, se sont poursuivis au fil des décennies.
Les différents développements des championnats nationaux de Taekwondo se sont poursuivis au fil des décennies. Le changement de nom de la WTF en World Taekwondo en 2017 (supprimant l'abréviation « WTF » en raison de préoccupations culturelles et liées aux réseaux sociaux) a prolongé la principale tradition organisationnelle moderne du Taekwondo mondial. Les développements organisationnels continus du Taekwondo mondial se sont poursuivis au fil des décennies.
Règles et techniques du taekwondo
Les règles modernes de la compétition de taekwondo comprennent les dimensions du terrain (tapis octogonal de 8 mètres sur 8 mètres pour diverses compétitions amateurs et olympiques), les différentes positions des athlètes, le système de score, les différentes catégories de poids, ainsi que diverses autres règles fondamentales du taekwondo de compétition moderne.
Le système de score du taekwondo en compétition inclut divers critères de notation des techniques, notamment les techniques de poing (1 point), les techniques de coup de pied au corps (2 points), les techniques de coup de pied à la tête (3 points), les techniques de coup de pied tournant (4 à 5 points selon que la cible est le corps ou la tête), ainsi que divers autres critères fondamentaux de notation du taekwondo moderne.
Le système de score électronique du taekwondo (introduit entre 2009 et 2012 lors de divers grands championnats de taekwondo) a prolongé la tradition fondamentale de notation du taekwondo moderne. Diverses évolutions ultérieures du protecteur électronique de taekwondo (« hogu ») se sont poursuivies au cours des décennies suivantes.
Les techniques de taekwondo comprennent diverses techniques de poing (les différentes techniques jirugi), divers coups de pied (les différentes techniques chagi, notamment l'ap chagi coup de pied frontal, le dollyo chagi coup de pied circulaire, le yop chagi coup de pied latéral, le naeryeo chagi coup de pied en hache, ainsi que divers autres coups de pied du taekwondo), et diverses autres techniques fondamentales du taekwondo moderne.
La tradition des Poomsae du taekwondo (« formes ») constitue le fondement de la tradition pédagogique du taekwondo moderne. Diverses Poomsae, notamment les Taegeuk Il Jang à Taegeuk Pal Jang (les 8 formes Taegeuk pour les grades gup), ainsi que le Koryo, le Keumgang, le Taebaek, le Pyongwon, le Sipjin, le Jitae, le Cheonkwon, le Hansu et l'Ilyeo (les 9 formes pour les grades Dan), se sont perpétuées au fil des décennies suivantes.
L'établissement des Championnats du monde de Poomsae en 2018 a prolongé la tradition compétitive fondamentale des Poomsae modernes. Divers lauréats principaux des Championnats du monde de Poomsae, notamment la Corée, le Taipei chinois, la Chine, l'Iran, l'Espagne, la Russie et bien d'autres, se sont succédé au cours des décennies suivantes. Le système de grades Dan du taekwondo (du 1er Dan au 9e Dan, avec le 10e Dan honorifique) constitue le fondement de la tradition de classement du taekwondo moderne.
Mondialisation du taekwondo et époque contemporaine
Le circuit mondial moderne du taekwondo s'est considérablement développé au cours des décennies suivantes. La tradition du taekwondo mondial s'est perpétuée au fil des décennies suivantes. Diverses évolutions compétitives internationales du taekwondo se sont poursuivies au cours des décennies suivantes.
La mondialisation du taekwondo s'est progressivement affirmée au fil des décennies. La diffusion du taekwondo en Europe, dans les Amériques, en Australie et dans de nombreux autres pays s'est poursuivie au cours des décennies suivantes. Les 213 fédérations nationales membres de World Taekwondo (au 1er janvier 2024) ont assuré la prééminence culturelle internationale du taekwondo moderne.
La diplomatie culturelle coréenne du taekwondo a, au fil des décennies, étendu le rayonnement culturel de cette discipline. Divers programmes d'échanges culturels coréens autour du taekwondo se sont poursuivis dans de nombreuses villes du monde au cours des décennies suivantes.
Le Kukkiwon (Taekwondowon coréen, siège central principal du taekwondo coréen fondé en 1972 à Séoul) constitue le quartier général principal du taekwondo coréen moderne. La tradition du Kukkiwon s'est perpétuée au fil des décennies suivantes. La certification Dan, la formation des instructeurs, l'équipe de démonstration et les diverses autres activités du Kukkiwon se sont poursuivies au cours des décennies suivantes.
L'inauguration du Taekwondowon de Muju (Muju, Jeollabuk-do, Corée du Sud) en 2023 a prolongé la grande tradition culturelle du taekwondo coréen moderne. La tradition du Para Taekwondo (taekwondo paralympique) a également contribué à l'essor du taekwondo moderne. L'intégration du Para Taekwondo aux Jeux paralympiques de Tokyo 2020, en tant que premier sport médaillé du taekwondo paralympique, a fondé la tradition paralympique du taekwondo.
La tradition télévisuelle et médiatique du taekwondo s'est développée au cours des décennies suivantes. La participation de l'Équipe de réfugiés de taekwondo aux Jeux olympiques de Tokyo 2020, aux Jeux olympiques de Paris 2024 et à divers autres Jeux olympiques et manifestations de taekwondo a renforcé la tradition humanitaire du taekwondo moderne.
L'avenir du Taekwondo, Conclusion et Sources
L'avenir du Taekwondo soulève une série de questions importantes au cours de la troisième décennie du vingt et unième siècle. Le développement continu de World Taekwondo, le développement continu des différentes fédérations nationales, le développement continu de la couverture télévisée, la mondialisation continue du vivier de talents du Taekwondo, le développement continu du Para Taekwondo, ainsi que les avancées continues en matière d'équipement continueront tous de façonner le paysage du Taekwondo.
Le développement continu de World Taekwondo se poursuivra au cours des décennies à venir. Diverses éditions ultérieures des Championnats du monde de Taekwondo, du Grand Prix Series de World Taekwondo, de la Finale du Grand Prix de World Taekwondo, du Taekwondo aux Jeux olympiques, du Para Taekwondo aux Jeux paralympiques, ainsi que divers autres événements compétitifs se poursuivront au cours des décennies à venir.
Le développement continu des fédérations nationales se poursuivra au cours des décennies à venir. Le développement continu des fédérations nationales de Taekwondo coréenne, iranienne, chinoise, du Taipei chinois, américaine, espagnole, française, turque, britannique, russe (sous réserve des différentes sanctions ultérieures imposées à la Russie et à la Biélorussie à la suite de l'invasion russe de l'Ukraine en 2022), ainsi que celui de diverses autres fédérations nationales, se poursuivront au cours des décennies à venir.
La mondialisation continue du vivier de talents du Taekwondo se poursuivra au cours des décennies à venir. Le développement continu de divers athlètes de Taekwondo européens, américains, asiatiques, africains, océaniens et d'autres régions du monde se poursuivra au cours des décennies à venir.
Des figures individuelles du Taekwondo continueront de façonner la tradition de ce sport. La poursuite des carrières de divers dirigeants de fédérations nationales de Taekwondo, de divers athlètes individuels de Taekwondo, de divers athlètes individuels de Para Taekwondo, et de nombreuses autres personnalités, continuera de façonner l'héritage du Taekwondo.
Le Taekwondo continuera d'évoluer. Le développement continu de World Taekwondo, le développement continu des fédérations nationales, le développement continu de la couverture télévisée, la mondialisation continue, le développement continu du Para Taekwondo, les avancées continues en matière d'équipement, ainsi que divers autres changements, continueront tous de façonner le paysage du Taekwondo au cours des décennies à venir. Pourtant, le principe fondamental du Taekwondo — cet art martial coréen de compétition qui constitue le socle de la tradition culturelle coréenne depuis les anciennes traditions d'arts martiaux coréens — a façonné la tradition culturelle coréenne depuis plus de 2 000 ans et ne montre aucun signe d'essoufflement.
Parmi les sources figurent : Stuart Anslow, From Creation to Unification: The Complete History of Taekwon-Do (CreateSpace, 2014) ; Steven D. Capener, The Korean Path to Modernity: Taekwondo's Cultural and Political Roots (University of Hawaii Press, 2013) ; Choi Hong Hi, Taekwon-Do: The Korean Art of Self-Defence (ITF, 1965, diverses éditions ultérieures) ; Marc Tedeschi, Taekwondo: Traditions, Philosophy, Technique (Weatherhill, 2003) ; Doug Cook, Traditional Taekwondo: Core Techniques, History, and Philosophy (YMAA Publication Center, 2006) ; couverture BBC Sport, bbc.co.uk/sport (archives et résultats) ; archives de World Taekwondo, worldtaekwondo.org (résultats et classements) ; archives de l'ITF, itftkd.org (résultats) ; archives du Kukkiwon, kukkiwon.or.kr (résultats).

English
Español
中文
हिन्दी
Français